Feb 24, 2021 15:37
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Control Designator
English to Russian
Medical
Medical (general)
В деклаарции о соответствии для СИПАП-маски.
Колонка Control Designator: рядом с которой стоят колонки Initial issue date и колонка с кодовыми обозначениями медицинских изделий, к которым декларация данная относится.
Колонка Control Designator: рядом с которой стоят колонки Initial issue date и колонка с кодовыми обозначениями медицинских изделий, к которым декларация данная относится.
Proposed translations
19 hrs
Selected
*
обозначение продукции, на которую распространяется декларация
https://dizion.ru/image/catalog/sertifikat/nessei/sertifikat...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-02-25 12:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://incenter.medical.philips.com/doclib/enc/fetch/2000/45...
Control Designator: Product distributed on or after December 24, 2015
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-02-25 12:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Даже так "указание на продукцию, попадающую под действие данной декларации"
https://dizion.ru/image/catalog/sertifikat/nessei/sertifikat...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-02-25 12:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://incenter.medical.philips.com/doclib/enc/fetch/2000/45...
Control Designator: Product distributed on or after December 24, 2015
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-02-25 12:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Даже так "указание на продукцию, попадающую под действие данной декларации"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
А у Вас то же самое еще и разбито на две колонки, получается.
В порядке бреда - напишите "Контрольные сведения" и пусть сами разбираются:-) В моей ссылке можно предположить, что это что-то типа контрольной даты для начала отслеживания, а у Вас - еще и номера моделей туда же. По-моему, нормальный выход из скверного положения :-)