Feb 25, 2021 01:43
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
del que no usa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
Power of Attorney
Leida por mí, la presente escritura al compareciente, advertido del derecho que tiene de hacerlo por sí, del que no usa; presenta su consentimiento y firma conmigo el Notario.
Leida por mí, la presente escritura al compareciente, advertido del derecho que tiene de hacerlo por sí, del que no usa; presenta su consentimiento y firma conmigo el Notario.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | and waived |
David Hollywood
|
| 3 +2 | which [right] he/she/they declined to exercise |
Robert Carter
|
Proposed translations
+3
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
and waived
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-25 04:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
If you waive your right to something, for example legal representation, you choose not to have it or do it. If someone waives a rule, they say that people do not have to obey it in a particular situation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-25 04:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
If you waive your right to something, for example legal representation, you choose not to have it or do it. If someone waives a rule, they say that people do not have to obey it in a particular situation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
which [right] he/she/they declined to exercise
Something like that. It means the "compareciente" was told they had the right to read it but didn't exercise that right.
Note from asker:
| thanks, that is what I had originally written, just wanted to make sure though..... |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: .. does not exercise...
2 days 16 hrs
|
Something went wrong...