May 12, 2021 15:15
3 yrs ago
12 viewers *
English term
France
Technical translator English To French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
backgouging
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Soudure
The doublesided joint design requires backgouging to assure complete through-section fusion...
Dans le domaine du soudage de grandes pièces mécaniques épaisses (>25 mm), et avec une rainure à bords chanfreinés en X.
Dans le domaine du soudage de grandes pièces mécaniques épaisses (>25 mm), et avec une rainure à bords chanfreinés en X.
Proposed translations
(French)
| 3 | gougeage |
florence metzger
|
| 3 | gougeage sur la face arrière |
Christian Fournier
|
Proposed translations
2 mins
Selected
gougeage
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2021-05-13 10:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
backgouging c'est gougeage
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2021-05-13 10:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
backgouging c'est gougeage
Note from asker:
| Pour "gouging", oui, mais pour "backgouging" ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
49
gougeage sur la face arrière
puisqu'il s'agit d'un joint à deux faces, ils veulent peut-être dire qu'il faut faire un gougeage sur la face avant et sur la face arrière (back), mais ce n'est qu'une supposition
Note from asker:
| Possible en effet, merci ! |
Discussion
P : tôle (Plate)
T : tube (Pipe)
BW : soudure bout à bout (But Weld)
FW : soudure d'angle (Fillet Weld)
ss : 1 coté (Single Side)
bs : 2 cotés (Both Side)
ng : sans gougeage (No back Gouging)
nb : sans support (No Backing)
mb : avec support (Backing Material