Jun 4, 2021 02:30
2 yrs ago
12 viewers *
English term
China
pedestrian-sounding
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
HarmonyOS
HarmonyOS also has a feature called "Super Device," which just seems to be a networking feature along the lines of Google Cast, AirPlay, or Bluetooth. When all the devices in your house run Harmony OS, Huawei says you'll be able to use some {pedestrian-sounding} networking features like pairing a drone to a smartphone for remote control, using a tablet stylus on your PC, or connecting wireless earbuds to your phone.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 听起来普通的 |
Kiet Bach
|
| 4 | 听起来平平无奇的 |
Nicolas Ma
|
| 4 | 烂大街的/（听起来/让人感觉）烂大街的 |
Jinchang Yu
|
| 3 | 听起来有些缺乏想象力的 |
Patrick Cheng
|
| 3 | 路人皆知的 |
tanglsus
|
Proposed translations
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
51 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
听起来有些缺乏想象力的
第一次见到这个表达，不过pedestrian有“缺乏想像的”意思（lacking wit or imagination）
Note from asker:
| 抱歉，point给了Kiet了。 |
3 hrs
Nicolas Ma
China
China
Native in Chinese
China
Top Quality, Fast Response!!!
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
36
听起来平平无奇的
供参考
12 hrs
Jinchang Yu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
烂大街的/（听起来/让人感觉）烂大街的
FYI
14 hrs
路人皆知的
供参考
Discussion