Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
culpa formada
English translation:
guilt established
Portuguese term
Brazil
culpa formada
| 5 | guilt established |
Oliver Simões
|
| 3 | without any charges |
Ana Vozone
|
| 2 | even as a matter of strict liability |
Adrian MM.
|
Sep 28, 2021 01:18: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
guilt established
Example Sentences
"With guilt established through conviction, the offender faces severe penalties based on the state the offenses were committed." https://www.hg.org/legal-articles/child-sexual-abuse-and-mol...
"Bringing the perpetrators to justice--with guilt established beyond a reasonable doubt--is critical to achieving closure in this ghastly episode, the deadliest act of terrorism in U.S. history."
Outros exemplos: https://www.google.com/search?q="with guilt established"
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
without any charges
Many innocent people are wrongfully charged with felony offenses. ... client a tremendous advantage to secure a result without any charges ever being filed.
If you were arrested for a crime but later released without any charges being filed ... you have been proven innocent by post-conviction DNA evidence, ...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
even as a matter of strict liability
IATE: en strict liability pt responsabilidade objetiva responsabilidade não culposa EP
In both tort and criminal law, strict liability exists when a defendant is liable for committing an action, regardless of what his/her intent or mental state was when committing the action.
Reference comments
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...