Nov 10, 2021 00:04
2 yrs ago
13 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
in terms of molecules synthesized and deployed
English to Russian
Science
Botany
Доброго времени суток.
As an oak sapling or jewelweed seedling grows, it senses its neighbors and assesses their proximity, size, and relatedness through various means, both above-ground and belowground. Based on what it finds in its immediate environment, it then makes the decision—in terms of molecules synthesized and deployed—whether to engage in competition, cooperation, avoidance, or tolerance. The ability to determine when to compete and when not to is critical to a plant’s energy decision-making, allowing it to use its resources in the most effective way.
Спасибо.
As an oak sapling or jewelweed seedling grows, it senses its neighbors and assesses their proximity, size, and relatedness through various means, both above-ground and belowground. Based on what it finds in its immediate environment, it then makes the decision—in terms of molecules synthesized and deployed—whether to engage in competition, cooperation, avoidance, or tolerance. The ability to determine when to compete and when not to is critical to a plant’s energy decision-making, allowing it to use its resources in the most effective way.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Igor Andreev
|
References
| аллелопатия |
Marlin31
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
52
Selected
см.
может быть немного перефразировать
что проявляется в виде синтеза и выделения [клетками растения] определенных химических соединений
PS. Возвращаясь к наболевшему, вот не могли авторы написать, что растение реагирует на все эти воздействия посредством синтеза и выделения определенных химических соединений, вместо того, чтобы писать что оно принимает решение ;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-11-10 09:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
я не совсем прав, речь не о выделении (или не только о нем):
посредством синтеза и использования определенных химических соединений
что проявляется в виде синтеза и выделения [клетками растения] определенных химических соединений
PS. Возвращаясь к наболевшему, вот не могли авторы написать, что растение реагирует на все эти воздействия посредством синтеза и выделения определенных химических соединений, вместо того, чтобы писать что оно принимает решение ;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-11-10 09:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
я не совсем прав, речь не о выделении (или не только о нем):
посредством синтеза и использования определенных химических соединений
Note from asker:
| Спасибо, Игорь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
Reference comments
11 hrs
Reference:
аллелопатия
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Igor Andreev
: Оно то так, но возм. автор имел в виду еще и перестройку внутренних процессов клетки в ответ на внешний сигнал. Слишком все абстрагированно описано )
52 mins
|
|
Спасибо, Игорь! whether to engage in competition, cooperation, avoidance, or tolerance... in its immediate environment - по-моему, авторская мысль вполне понятна.
|
Discussion