This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

KudoZ question not available

10:36 Mar 4, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Divani
English term or phrase: Wraparound Foam-filled Inner
Buongiorno, sto traducendo le specifiche di un divano:

EPP SOFA Foundation Form
SOFA Inner Foam Pad
SOFA Wraparound Foam-filled Inner
(...)

Grazie!
Eugenia
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 05:40


Summary of answers provided
4 +2interno divano avvolto in schiuma / poliuretano espanso / divano con interno ...
martini
Summary of reference entries provided
divano avvolgente costruito con un ripieno di schiuma
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wraparound foam-filled inner
interno divano avvolto in schiuma / poliuretano espanso / divano con interno ...


Explanation:
FR Sofa intérieur enveloppé de mousse

interno divano avvolto in schiuma / poliuretano espanso
oppure
divano con interno .....

Il poliuretano espanso è un materiale in schiuma che si presenta sotto forma di “lastre” (o strati).Tra i materiali di ultima generazione è considerato il più “green” perché viene prodotto senza l’utilizzo di clorofluorocarburi.
Il poliuretano espanso, essendo una schiuma interamente creata in laboratorio, è destinato a durare nel tempo.
https://www.divanoartigiano.com/blog/divani-ultra-comodi-con...

Dettaglio interno della seduta di un divano con imbottitura in poliuretano espanso

martini
Italy
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NFtranslations: Sono d'accordo. Forse cambierei Foam-filled con "riempito" in schiuma. Che sarebbe l'utilizzo del poliuretano espanso, il riempimento della cavità.
6 hrs
agree  Carla Sordina
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +1
Reference: divano avvolgente costruito con un ripieno di schiuma

Reference information:
Il divano è costruito a strati con un ripieno di schiuma polietere. - https://www.amazon.it/Mega-divano-componibile-ENZO-rosso/dp/...
around sofa - divano avvolgente . https://context.reverso.net/traducao/ingles-italiano/around ...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search