Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casualty machine
French translation:
le moteur en panne
Added to glossary by
Claire Mendes Real
May 4, 2022 12:16
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
casualty machine
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
machine outil
THE SLAVE AND CASUALTY MACHINE MUST NEVER COME INTO CONTACT WITH EACH OTHER.
Remove the protective cap (, Item 2) from the NATO IVSS (, Item 1) or alternative 2 pin IVSS (, Item 3) of the casualty machine and install the correct slave lead.
Disconnect the slave lead from the casualty machine and replace the protective caps.
Remove the protective cap (, Item 2) from the NATO IVSS (, Item 1) or alternative 2 pin IVSS (, Item 3) of the casualty machine and install the correct slave lead.
Disconnect the slave lead from the casualty machine and replace the protective caps.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | le moteur en panne |
Daryo
|
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
Selected
le moteur en panne
the engine is the one being restarted;
The idea of connecting the whole vehicle with a tow bar makes little sense as far restarting the engine is concerned, although it might be another episode of the same saga - what to do if the engine won't start with the help of this cable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-05-06 03:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
or
le véhicule en panne
The idea of connecting the whole vehicle with a tow bar makes little sense as far restarting the engine is concerned, although it might be another episode of the same saga - what to do if the engine won't start with the help of this cable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-05-06 03:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
or
le véhicule en panne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
Machine en panne, tout simplement ?
this implies that these "machines" are in fact some kind of vehicles.
WHERE FROM came this:
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / machine outil???
You DON'T get machine outil being towed away - they are solidly anchored to the shop floor.
IVSS stands for Intelligent Vehicle Safety Systems (research project; Sweden)
https://www.acronymfinder.com/Intelligent-Vehicle-Safety-Sys...
24V NATO Military IVSS Inter Vehicle Start Socket Jumper Starter 1000A
https://grabcad.com/library/24v-nato-military-ivss-inter-veh...