Jul 3, 2022 05:02
1 yr ago
15 viewers *
English term
Iran
meat instead of filler
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
Anyone is grateful—relieved even—if you give them real, valuable meat instead of filler
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
50 mins
Mona Haghighat
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Farsi/Persian freelance translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
به حاشیه نزنید و مستقیم به سراغ اصل مطلب بروید
لپ کلام را گفتن
به نظر میاد منظور نویسنده اینه که صرفا صفحه رو سیاه نکنید و از کلملت مهم و اصلی استفاده کنید
به نظر میاد منظور نویسنده اینه که صرفا صفحه رو سیاه نکنید و از کلملت مهم و اصلی استفاده کنید
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
به جای اجناس/کالاهای قلابی و بی کیفیت، اجناس/کالاهای خوب و باکیفیت به آنها بدهید
Anyone is grateful—relieved even—if you give them real, valuable meat instead of filler
همه سپاسگزار- حتی آسوده خاطر و خوشحال- خواهند بود، اگر به جای اجناس/کالاهای قلابی و بی کیفیت (یا دست دوم و کپی)، اجناس/کالاهای خوب و باکیفیت به آنها عرضه کنید
چون سوال شما در حوزه بازار و بازاریابی است اینگونه نیز می توان ترجمه کرد
همه سپاسگزار- حتی آسوده خاطر و خوشحال- خواهند بود، اگر به جای اجناس/کالاهای قلابی و بی کیفیت (یا دست دوم و کپی)، اجناس/کالاهای خوب و باکیفیت به آنها عرضه کنید
چون سوال شما در حوزه بازار و بازاریابی است اینگونه نیز می توان ترجمه کرد
+1
2 hrs
Aroutin Sirousi
Native in Persian (Farsi)
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
11 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
گوشت (واقعی) به جای آشغال گوشت
ُThe asker needs to provide context.
Something went wrong...