Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ensemble agreement
French translation:
contrat d’engagement
English term
ensemble agreement
« It’s a musical ensemble. We basically hire [actors] in various territories world wide to star in our music videos, sing on our records and be the face of the brand. »
Autre définition :
« ...a written contract between the members of the ensemble that outlines the rights and responsibilities of each of the members. An ensemble agreement will spell out the ensemble’s legal structure and ownership, the formulas for dividing income and expenses, and the apportioning of intellectual-property rights. It will provide methods for resolving disputes and effecting personnel changes—even for the eventual dissolution of
the ensemble. »
http://www.caseartslaw.com/perch/resources/zvm-article-re-en...
(USEN > FRFR)
Merci d'avance !
| 4 +2 | Contrat d’engagement |
Laurent Di Raimondo
|
| 3 | Convention de partenariat |
JACQUES LHOMME
|
| 2 +1 | contrat modèle (d'adhésion) groupe de musique ou troupe de théâtre |
Adrian MM.
|
Jul 28, 2022 13:26: ph-b (X) Created KOG entry
Jul 28, 2022 13:27: ph-b (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3387455">ph-b (X)'s</a> old entry - "ensemble agreement"" to ""Contrat d’engagement""
Proposed translations
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Contrat d’engagement
Ce terme est courant dans le monde du spectacle ou dans le milieu artistique.
C’est une sorte de contrat de mission qui renferme l’ensemble des droits et obligations des parties, dans le cadre d’un spectacle ou d’une représentation. (C’est ce que décrit exactement le lien documentaire joint à votre post).
Ce contrat d’engagement est signé par un groupe ou une troupe de théatre (« ensemble » en anglais, d’où l’expression de « ensemble agreement »).
Le contrat d’artiste a exactement le même sens, mais s’applique plutôt en pratique à un seul artiste (comédien ou chanteur) et non à un groupe.
Le terme de contrat de partenariat a une toute autre signification dans ce contexte et ne convient pas du tout.
| agree |
AllegroTrans
: this seems to be the safest way to translate this concept of an "ensemble" (which is not defined and could be just about any kind of group)
3 mins
|
| agree |
Germaine
: Contrat d'engagement d'un ensemble, à l'évidence, si l'on se fie à ce qu'en dit le client.
2 hrs
|
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Convention de partenariat
Cordialement
| neutral |
AllegroTrans
: "partenariat" has a fairly specific meaning; it's not clear from the asker's text whether this "ensemble" is a partenariat
1 hr
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
contrat modèle (d'adhésion) groupe de musique ou troupe de théâtre
> d'adhésion - a standard, take-it-or-leave-it agreement: unclear from the context, but commonly touted by a well-knownm firm of Show-Business Solicitors known to me in Covent Garden.
Musical ensembles and the Brecht Theatre / Theater Ensemble come to mind.
I wonder if 'contrat d'engagement' is more individiual than ensemble - cut to Groupe de Musiciens in the second example sentence.
es contrats de travail des artistes intermittents ne peuvent pas comporter ... peut aussi avoir constitué une troupe de théâtre ou un groupe de musique
Le Contrat d’engagement d’un Artiste peut notamment être utilisé entre un Organisateur / Producteur et un Musicien / Groupe de Musiciens / Artiste soliste / Choriste /
http://www.wikiwords.org/dictionary/term/611764/1195808
http://www.coaxial-technologie.com/modele-contrat-groupe-de-musique/
| agree |
AllegroTrans
: ...groupe de musique (see first line of Asker's explanation)
4 days
|
Discussion
Je n'exclus pas que le terme puisse avoir été employé à la légère, ce qui ne facilite pas la traduction.
Si l'on examine l'autre définition, la question est bien différente dans la mesure où il est considéré que les différents membres font partie d'un groupe, d'un "ensemble", mais pas à prendre uniquement au sens musical pour autant, déjà constitué. Quelle est la nature juridique de ce groupe ? Le groupe a-t-il des statuts ? Que définissent ces derniers ? En France des groupes musicaux sont très souvent des associations et il sera généralement question de "règlement intérieur".
Le Code Civil (article 1102) prévoyant la liberté contractuelle, rien ne s'appose donc à ce qu'un ensemble se munisse d'un "contrat d'ensemble (de groupe) musical" sans qu'il soit nécessairement fait référence à un gérant, un partenaire commercial (label) ou autre.
Il y' a mention ici de "contrat de groupe"/'accord de groupe":
https://www.wipo.int/edocs/pubdocs/fr/copyright/939/wipo_pub...
(p100-105)
Comment gagner sa vie avec la musique OMPI
et exemples ici (FR/BE/CH)
https://www.suisa.ch/fileadmin/user_upload/service/Recht_Rat...
https://imusician.pro/fr/ressources/blog/contracts-musique
https://www.nevermindthesmallprint.be/fr/base-de-connaissanc...