KudoZ question not available
| 12:35 Aug 13, 2022 |
|
| English to German translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| stakeholders relevante Akteure (Stakeholders ) Explanation: Finanz, Wirtschaft, Promotion und akademische Karrierewege Orientierungsrahmen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses vor und nach der Promotion und akademischer Karrierewege neben der Professur ... Identifizierung von zentralen und dezentralen Daueraufgaben und Etablierung von Aufstiegsmöglichkeiten ... Die EUF steht für gute Rahmenbedingungen für die Arbeit. Zur fortzuschreibenden Bestimmung dieser Bedingungen werden alle relevanten Akteure einbezogen. In Kooperationsvereinbarungen mit Partnern wird auf die Einhaltung dieser Regel geachtet. Die EUF wird Arbeitsplatzbeschreibungen, die Aufgabenbereiche definieren und Erwartungen transparent machen, auch für den wissenschaftlichen Dienst flächendeckend einführen. https://www.uni-flensburg.de/fileadmin/content/portal/forsch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| stakeholders (siehe satz) Bestandteile Explanation: aus der Luft gegriffen und nur als Gedankenanstoß gedacht drei Bestandteile der These, wovon die These selbst einer ist, neben der Uni und dem XXX Projekt, welche die beiden anderen sind eine Variante wäre Quellenbestandteile aber dies würde nur auf die Uni und das XXX Projekt zutreffen, nicht aber auf die These selbst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| stakeholder/s beteiligte Stelle/n Explanation: im Gegensatz zu Anlaufstellen: paßt nicht wie z.B. für XXX project and master thesis. Ansonsten für (BrE: document / deed) escrow-holder in den USA: Geldhinterlegungsstelle Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/human-resources/... Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/beteilig... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Prämissen Explanation: Die Wortwahl ist seltsam, aber gemeint sind wohl die drei "Vorbedingungen / Voraussetzungen / Kriterien" für die Wahl des Themas der Abschlussarbeit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Partner Explanation: Begriff „Partner“ https://agile-unternehmen.de/abschlussarbeit-praxispartner/ https://www.unibw.de/cae/auslandsaufenthalt https://www.bosch.de/karriere/dein-einstieg/studentinnen-und... Begriffsfeld Universität-Stakeholder https://mcm.uni-koeln.de/projekt-mcm/stakeholder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| stakeholders (siehe satz) Baustellen Explanation: Möglichst nicht mit drei offenen Töpfen jonglieren, ohne irgendwo einen Deckel drauf zu kriegen, this is something what - for a master thesis - most students (including myself) should try to avoid, even if there was the option to combine all of that: external university, XXX project and master thesis at the same time. Drei Baustellen gleichzeitig zu beackern gelingt selten, verspricht wenig Erfolg. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations