Sep 9, 2022 01:16
1 yr ago
15 viewers *
English term
anti-light chain activity
English to Spanish
Medical
Medical (general)
anti-light chain activity
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “anti-light chain activity”, relacionada con una prueba de detección de anticuerpos contra Treponema. Muchas gracias:
“Performance Characteristics
The role of antibody type to the detection of antibody to T. pallidum is not clear. The evaluation of FTA-ABS reactive sera demonstrated only IgG reactivity. The investigation of IgG conjugate has demonstrated that these reagents possess predominantly IgG activity; the level of anti-light chain activity was not enough to be recognized following adjustment to the working dilution applying established procedures.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “anti-light chain activity”, relacionada con una prueba de detección de anticuerpos contra Treponema. Muchas gracias:
“Performance Characteristics
The role of antibody type to the detection of antibody to T. pallidum is not clear. The evaluation of FTA-ABS reactive sera demonstrated only IgG reactivity. The investigation of IgG conjugate has demonstrated that these reagents possess predominantly IgG activity; the level of anti-light chain activity was not enough to be recognized following adjustment to the working dilution applying established procedures.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
3 | actividad anti-cadenas ligeras | Daniel Delgado |
References
anti cadenas ligera de actividad | José Patrício |
Proposed translations
9 hrs
Selected
actividad anti-cadenas ligeras
Referencia respecto a "cadenas ligeras" en este contexto:
"Las cadenas ligeras de las inmunoglobulinas (Ig) son proteínas producidas por las células del sistema inmune conocidas como células plasmáticas, también reciben el nombre de cadenas ligeras kappa y lambda, y se unen con otras proteínas (cadenas pesadas) para formar inmunoglobulinas (anticuerpos) con capacidad para neutralizar las potenciales amenazas para el organismo,...
Cada tipo de inmunoglobulina está compuesto por cuatro cadenas de proteínas: dos cadenas pesadas idénticas y dos cadenas ligeras idénticas."
https://labtestsonline.es/tests/cadenas-ligeras-libres
"anti-" indica contra qué actúa/responde un antígeno, un antisuero, etc:
Ejemplos:
Cadenas Ligeras Libres Y Proteínas De Bence Jones
https://xdoc.mx › documents
10, 31 - Antisueros anti Cadenas Ligeras – esquema de reacción . ... IFE = Inmunofijación Ab = Anticuerpo Ig = Inmunoglobulinas en general Ag = Antígeno IPL ...
ES2637423T5 - Cromatografía de sobrecarga y elución - Google ...
https://patents.google.com › patent
«Activo» o «actividad» para los propósitos en el presente documento se refiere a ... anticuerpo anti-cadenas ligeras kappa, anticuerpo anti-cadenas ligeras ...
Guía para la interpretación de la biopsia hepática
http://sociedadgastro.cl › gastroweb › documentos
PDF
Durante los 40 años de vida hospitalaria se ha dedicado a la actividad ... Mediante inmunohistoquímica con anticuerpos anti cadenas ligeras y contra la.
359 páginas
...................................
En el texto se está hablando del nivel de actividad de determinados reactivos. Específicamente, indica que su nivel de actividad con anti-cadenas ligeras no fue suficiente para ser detectado.
"Las cadenas ligeras de las inmunoglobulinas (Ig) son proteínas producidas por las células del sistema inmune conocidas como células plasmáticas, también reciben el nombre de cadenas ligeras kappa y lambda, y se unen con otras proteínas (cadenas pesadas) para formar inmunoglobulinas (anticuerpos) con capacidad para neutralizar las potenciales amenazas para el organismo,...
Cada tipo de inmunoglobulina está compuesto por cuatro cadenas de proteínas: dos cadenas pesadas idénticas y dos cadenas ligeras idénticas."
https://labtestsonline.es/tests/cadenas-ligeras-libres
"anti-" indica contra qué actúa/responde un antígeno, un antisuero, etc:
Ejemplos:
Cadenas Ligeras Libres Y Proteínas De Bence Jones
https://xdoc.mx › documents
10, 31 - Antisueros anti Cadenas Ligeras – esquema de reacción . ... IFE = Inmunofijación Ab = Anticuerpo Ig = Inmunoglobulinas en general Ag = Antígeno IPL ...
ES2637423T5 - Cromatografía de sobrecarga y elución - Google ...
https://patents.google.com › patent
«Activo» o «actividad» para los propósitos en el presente documento se refiere a ... anticuerpo anti-cadenas ligeras kappa, anticuerpo anti-cadenas ligeras ...
Guía para la interpretación de la biopsia hepática
http://sociedadgastro.cl › gastroweb › documentos
Durante los 40 años de vida hospitalaria se ha dedicado a la actividad ... Mediante inmunohistoquímica con anticuerpos anti cadenas ligeras y contra la.
359 páginas
...................................
En el texto se está hablando del nivel de actividad de determinados reactivos. Específicamente, indica que su nivel de actividad con anti-cadenas ligeras no fue suficiente para ser detectado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel."
Reference comments
3 hrs
Reference:
anti cadenas ligera de actividad
Las anti cadenas ligeras son proteínas producidas por las células plasmáticas, un tipo de glóbulo blanco. - https://medlineplus.gov/spanish/pruebas-de-laboratorio/caden...
relación y actividad de la enzima kinasa de las cadenas ligeras de miosina - https://www.researchgate.net/figure/Figura-1-Localizacion-de...
detección de anticuerpos: anti-light chain activity
anti-cadenas ligeras libres, anti-Kappa o anti-Lambda. - https://www.google.com/search?q=cadena ligera y anti cadena...
relación y actividad de la enzima kinasa de las cadenas ligeras de miosina - https://www.researchgate.net/figure/Figura-1-Localizacion-de...
detección de anticuerpos: anti-light chain activity
anti-cadenas ligeras libres, anti-Kappa o anti-Lambda. - https://www.google.com/search?q=cadena ligera y anti cadena...
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Rodrigo Rosales Sosa
: Esto no tiene sentido. Con todo respecto, José Patricio, si no dominas bien el español, ¿por qué tienes por costumbre hacer sugerencias —en su gran mayoría, erróneas— en estos foros?
11 hrs
|
Something went wrong...