This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spine point
allergy instruments
Sep 23, 2022 06:51
1 yr ago
29 viewers *
English term

bar at

English to French Bus/Financial Law: Contract(s)
Salary Grade 6 £25,801 to £28,785 (bar at £27,905)

aucune idée .... Merci
Proposed translations (French)
3 -2 plafond (salarial) de
Change log

Sep 23, 2022 09:45: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"

Discussion

Sylvie André (asker) Sep 25, 2022:
Agree with Tony thanks
Germaine Sep 23, 2022:
Je pense qu'il s'agit d'un "plafond de référence" qui est établi et évolue en fonction du salaire de départ de l'échelon dans l'échelle salariale; l'accès au plafond de l'échelle (maximum) dépendrait de certaines conditions fondées sur les qualifications - comme le mentionne Samuël. Voir, par exemple:
https://www.edb.org.hk/ednewhp/resource/edu_doc/coa/pri_coa/...
et
https://cerberus.enap.ca/Observatoire/docs/Rapports_publics/... (p. 137)
On aurait donc: "Échelle salariale 6: £25,801 à £28,785 (plafond de référence: £27,905)"
ph-b (X) Sep 23, 2022:
échelon exceptionnel ? échelon hors classe ? On trouve ces mentions dans la fonction publique. Pas certain que cela corresponde exactement à ce qui est décrit dans la question (donc pas de réponse de ma part), mais si ça peut servir de piste...
Samuël Buysschaert Sep 23, 2022:
Fwiw Agree with Tony

"what does "bar at £xx,xxx" mean?

I've seen job adverts which state a salary range followed by "bar at £xx,xxx" where the bar figure is lower than the top end of the salary range.

say a job is advertised at £30,000-£40,000, with a bar at £35,000, i think this means you will only earn up to £35,000 until you have completed x years service or attained additional quals, after which you could earn up to a max of £40,000"
https://www.diynot.com/diy/threads/job-advert-what-does-bar-...

"What does bar at mean?

Grade 8 £29,728 to £33,291 (bar at £32,436) pay award pending
what does bar mean?

It means that you won't progress beyond £32,436 unless you fulfi certain criteria, probably defined in the person specification. It is usually qualification requirements."
https://www.mumsnet.com/talk/employment_issues/582577-counci...
Tony M Sep 23, 2022:
@ Asker Within a given pay grade (through which you normally progress automatically), there may be a 'bar' (I suppose it's a 'palier' or 'étape'?) where you stop progressing unless some other condition is satisfied — might be obtaining a qualification, or having an assessment, etc.; so the automatic progress becomes conditional on something else...
Chakib Roula Sep 23, 2022:
@Sylvie André,
Pourriez-vous ajouter davantage de contexte pour dégager des pistes?
Merci

Proposed translations

-2
6 hrs

plafond (salarial) de

Il devient donc difficile
d'établir un plafond salarial pour une si grande diversité de missions et d'organisations dont
[...]
www2.parl.gc.ca

So it would be very difficult
to establish a salary cap for such a diverse group of charities and organizations whose volunteer
[...]
www2.parl.gc.ca
Le développement d'une méthodologie
permettant d'identifier un plafond salarial réaliste doit refléter ces multiples considérations
[...]
www2.parl.gc.ca

We cannot determine a realistic salary ceiling without considering these factors and taking into account the changing needs
[...]
www2.parl.gc.ca
Cette modification prévoit d'imposer un plafond salarial à des fins de retraite correspondant à 150 % du salaire cotisable calculé avant la rémunération au rendement.
omers.com

This plan change will cap a member's earnings for pension purposes at 150% of contributory earnings calculated before incentive pay.
omers.com
Le plafond salarial établi dans le projet de loi C-470 permettrait aux organismes de bienfaisance d'offrir à leurs cadres
[...]
www2.parl.gc.ca

The salary cap in Bill C-470 would allow charities to pay their top executives salaries comparable to federal deputy ministers
[...]
www2.parl.gc.ca
[...] calculée en fonction de la durée de l'absence de couverture, du nombre de travailleurs
concernés et du plafond salarial.
eurogip.fr

[...] takes into account the length of the lack of insurance coverage, the number of concerned
workers and the wages upper limit.
Peer comment(s):
disagree ph-b (X) : Ça ne peut pas être un plafond puisqu'on nous dit justement qu'on peut aller au-dessus ! Et pourquoi toutes ces citations canadiennes ?
19 mins
You are correct
disagree Tony M : It is not a 'plafond', but a 'bar' encountered on the way up the scale.
1 hr
You are correct
neutral Daryo : It really is a kind of "upper limit", bur expressed that way it's ways too misleading. It's an "upper limit" between 2 sub-categories within the pay grade, not of the whole pay grade.
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search