Oct 25, 2022 00:51
1 yr ago
23 viewers *
English term
China
disabled
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
Privilege escalation attacks are among the most serious. A well-rehearsed incident plan is critical. If a privilege escalation incident is discovered, the compromised account must be quickly isolated, have its password changed and then [disabled].
disabled的是原密码吗？还是the compromised account ？
disabled的是原密码吗？还是the compromised account ？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | The compromised account must be disabled. |
Zheng Ma
|
| 5 | 帳戶都叫你先隔離了 推論上應該是密碼禁用 |
brunoccj
|
| 4 | 停用帳戶 |
Michelle Wenting Cottrell
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
The compromised account must be disabled.
There are several methods to detect and prevent privilege escalation attacks. As we see in the sample sentence, "the compromised account must be quickly isolated, have its password changed and the disabled", there exist some steps in taking measures. So, differently from the questioner's opinion, instead of "disabling" the compromised account simply, we can (must) take several measures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 days 6 hrs
帳戶都叫你先隔離了 推論上應該是密碼禁用
必須迅速隔離受感染的帳戶，更改其密碼，然後禁用
2 days 21 hrs
Michelle Wenting Cottrell
Australia
Australia
Native in English
&
Chinese
Works in field
Australia
Accuracy, Quality, Efficiency.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
停用帳戶
the compromised account must be quickly isolated (隔離帳戶) , have its password changed (變更帳戶密碼) and then [disabled] (接著停用帳戶).
All the above talked about the "account".
All the above talked about the "account".
Note from asker:
| 谢谢！ |
Discussion
the compromised account must be quickly isolated,
the compromised account must have its password changed,
and then
the compromised account must be [disabled].
原文语法上确实不太严谨，但是一个password本身又不能被disabled，所以我理解只能是disable这个account
因为一个account被攻破一次，可能说明这其使用者或使用环境本身有漏洞，还有可能被攻破第二次，改了密码也没用
另外，account 一般搭配close而password常搭配disable。
供参考。