English term
Iran
play looms close
Proposed translations
Afghanistan
Professional Pashto & Dari translator
Native in: Pashto (Pushto) (Variants: Afghani, Pakistani ) 
, Dari 
Works in: English to Pashto (Pushto), Pashto (Pushto) to English, English to Dari, and 7 more.
(از چیزی ناخواسته یا ناخوشایند) که به زودی اتفاق می افتد و باعث نگرانی می شود
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
شبح شوم ... نزدیک میشود
to be about to happen — used especially of unpleasant or frightening things. A workers' strike is looming. A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts. a looming battle/conflict/problem/storm. The deadline looms closer with each passing day.
Iran
Honesty and Quality matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
هویدا می‌کند/نمایان می‌کند
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
سایه می‌افکند
نقشی که....باید داشته باشد، بر فضای سیاسی غرب به زودی سایه می‌افکند
منظور همون دیده شدن و تاثیر داشتن هست
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
در شُرُف وقوع بودن/نزدیک به شکل‌گیری
چیزی نمانده تا اتفاق بیافتد
این مسئله که .... باید چه نقشی را ایفا نماید در فضای/شرایط/حال و هوای سیاسی غرب در شرف رخ دادن/شکل‌گیری است
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Something went wrong...