Jan 13, 2023 09:38
1 yr ago
19 viewers *
German term
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Abschöpfungsrate
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Auch im 2023 haben wir das klare Ziel, unsere Marktanteile im Maschinengeschäft und auch die Abschöpfungsrate im Servicegeschäft weiter zu steigern.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Tasso di abbatimento/riduzione |
Luca Toso
|
| 3 | tasso di conversione |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 3 | capture rate |
martini
|
| 2 | grado di penetrazione nel settore [dei servizi] |
Zea_Mays
|
Proposed translations
59 mins
Selected
Tasso di abbatimento/riduzione
Secondo il mio puntodi vista si vogliono raggiunger due obiettivi, uno di aumentare la quota di mercato nelle vendite e dall'altra parte aumentare la riduzione del tasso di interventi di assistenza, per cui "tasso di abbattimento/riduzione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
15 mins
grado di penetrazione nel settore [dei servizi]
Nel contesto potrebbe significare questo. Oppure semplicemente "profitti".
3 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tasso di conversione
Abschöpfungsrate bzw. „Abschöpfungsquote“ meint das Verhältnis von Kunden, die nur das Geschäfte betreten, zu Kunden, die tatsächlich etwas kaufen.
Hier eine Definition: „Die Abschöpfungsquote in Prozent, also wie viele Kundengruppen/Familien (…) in Abschlüsse umgewandelt wurden, bezogen auf die ausgewählten Mitarbeiter“ (http://doku.max-pro.de/doku.php/pepmax:verkauf:abschoepfungs...
Siehe auch:
https://www.kronos-retail.com/de/leistungen/besucheranalysen...
https://www.sinesy.it/conversion-rate-kpi-retail/
Der Begriff ist auf das Servicegeschäft analog anzuwenden.
Hier eine Definition: „Die Abschöpfungsquote in Prozent, also wie viele Kundengruppen/Familien (…) in Abschlüsse umgewandelt wurden, bezogen auf die ausgewählten Mitarbeiter“ (http://doku.max-pro.de/doku.php/pepmax:verkauf:abschoepfungs...
Siehe auch:
https://www.kronos-retail.com/de/leistungen/besucheranalysen...
https://www.sinesy.it/conversion-rate-kpi-retail/
Der Begriff ist auf das Servicegeschäft analog anzuwenden.
4 hrs
capture rate
come per molti termini di marketing, lo lascerei in EN
v. contesti in rete
Abschöpfungsquote – Wie viel Prozent der Passanten betritt meine Filiale?
https://www.lase-peco.com/loesungen/in-store-analytics/
Capture rate - what percentage of passers-by enter my branch?
https://www.lase-peco.com/en/solutions/in-store-analytics/
il tasso di conversione riguarda soprattutto, mi sembra, il marketing su internet
Nel marketing su internet il tasso di conversione (conversion rate) è la percentuale di visitatori unici che hanno effettuato una specifica azione che l'inserzionista ha definito essere l'obiettivo della campagna
https://it.wikipedia.org/wiki/Conversion_rate
o anche potresti adottare la più generica
percentuale di acquisizione clienti
v. contesti in rete
Abschöpfungsquote – Wie viel Prozent der Passanten betritt meine Filiale?
https://www.lase-peco.com/loesungen/in-store-analytics/
Capture rate - what percentage of passers-by enter my branch?
https://www.lase-peco.com/en/solutions/in-store-analytics/
il tasso di conversione riguarda soprattutto, mi sembra, il marketing su internet
Nel marketing su internet il tasso di conversione (conversion rate) è la percentuale di visitatori unici che hanno effettuato una specifica azione che l'inserzionista ha definito essere l'obiettivo della campagna
https://it.wikipedia.org/wiki/Conversion_rate
o anche potresti adottare la più generica
percentuale di acquisizione clienti
Something went wrong...