Jan 15, 2023 18:59
1 yr ago
32 viewers *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Jog
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Bonjour,
Je bloque sur le terme "jog", j'ai vu qu'il pouvait se traduire par molette, mais je doute que ce soit la bonne traduction ici.
"If there is less than 25mm (1”) clearance it may be possible to adjust the height or increase clearance by fitting a different drawbar with a jog downwards."
Sur certains sites, le terme est laissé en anglais, mais je ne suis pas non plus certaine que ce soit approprié.
Merci de votre aide :)
Je bloque sur le terme "jog", j'ai vu qu'il pouvait se traduire par molette, mais je doute que ce soit la bonne traduction ici.
"If there is less than 25mm (1”) clearance it may be possible to adjust the height or increase clearance by fitting a different drawbar with a jog downwards."
Sur certains sites, le terme est laissé en anglais, mais je ne suis pas non plus certaine que ce soit approprié.
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | décrochement |
Bourth
|
| 4 | Soyage |
Martin Buchet
|
| 3 | entaille |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
décrochement
Je trouve des exemples de "jog" surtout en tôlerie, mais il semble que ça se dit aussi, pour certains en tout cas, pour un décrochement dans un élément plus costaud (voir les images).
"Offset tooling allows two v bends to be formed closer together than regular Press Brake Dies would allow. This creates a z shaped profile in the sheet metal. This type of bend is also commonly referred to as a JOG. "
http://sheetmetal.me/tooling-terminology/offset-tool/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-15 23:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Avec 2 minutes de recul, décrochement, qui pourrait faire penser au décrochement de la remorque, n'est peut-être pas le meilleur mot.
barre d'attelage désaxée / déviée ??
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-15 23:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un 'swinging drawbar' (avec définition) qui, accessoirement, comporte un 'jog'.
"Offset tooling allows two v bends to be formed closer together than regular Press Brake Dies would allow. This creates a z shaped profile in the sheet metal. This type of bend is also commonly referred to as a JOG. "
http://sheetmetal.me/tooling-terminology/offset-tool/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-15 23:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Avec 2 minutes de recul, décrochement, qui pourrait faire penser au décrochement de la remorque, n'est peut-être pas le meilleur mot.
barre d'attelage désaxée / déviée ??
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-15 23:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un 'swinging drawbar' (avec définition) qui, accessoirement, comporte un 'jog'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Martin Buchet
France
France
Native in French
France
Medical translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
Soyage
Soyage désigne à la fois la méthode et le résultat.
En revanche il y a une subtile distinction entre offset bend et jog bend, même si on peut rencontrer les deux traduits en soyage.
En revanche il y a une subtile distinction entre offset bend et jog bend, même si on peut rencontrer les deux traduits en soyage.
1 day 22 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
entaille
jog vt, … | n / coup m | ~ (techn) encoche f, entaille f
(Comprehensive Dictionary of Engeneering and Technology)
Question : jog in the wall
:
Answer: cavité - creux – entaille
https://forum.wordreference.com/threads/jog-in-the-wall.2507...
… being at least partly removed or recessed on both sides in the overlapping area, to form slots (11) or a jog (15),
:
… étant au moins en partie retirés ou évidés des deux côtés dans la zone d'assemblage afin de former des encoches (11) ou une entaille (15)
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
Il y a aussi le cas d'un abattage vers le bas dans un (gros) devers ou l'entaille vers le bas serait plus facile.
https://fairesonboisdechauff.forumactif.org/t1430-entaille-n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2023-01-17 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Note : Je n'étais pas tout à fait sûr que toutes les références trouvées correspondaient au sujet. Mais comme nous ne savons pas ce que signifie "jog", je n'ai pas voulu cacher les résultats de ma recherche.
(Comprehensive Dictionary of Engeneering and Technology)
Question : jog in the wall
:
Answer: cavité - creux – entaille
https://forum.wordreference.com/threads/jog-in-the-wall.2507...
… being at least partly removed or recessed on both sides in the overlapping area, to form slots (11) or a jog (15),
:
… étant au moins en partie retirés ou évidés des deux côtés dans la zone d'assemblage afin de former des encoches (11) ou une entaille (15)
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
Il y a aussi le cas d'un abattage vers le bas dans un (gros) devers ou l'entaille vers le bas serait plus facile.
https://fairesonboisdechauff.forumactif.org/t1430-entaille-n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2023-01-17 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Note : Je n'étais pas tout à fait sûr que toutes les références trouvées correspondaient au sujet. Mais comme nous ne savons pas ce que signifie "jog", je n'ai pas voulu cacher les résultats de ma recherche.
Something went wrong...