KudoZ question not available
Italian translation: Orli a dente di gatto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Mar 23, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariam Deambrogio Italy Local time: 10:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Orli a dente di gatto |
| ||
| 4 | bordo/i a dente di gatto |
| ||
| 3 | Finiture a dente di topo |
| ||
| 3 | finiture / orlo a cappette |
|
Answers
16 mins confidence: 
Finiture a dente di topo Explanation: Realizzato in filato di puro cotone pesante, questo capo presenta un profondo scollo a V, spalle scese, maniche lunghe, tre bottoni a contrasto e polsini a dente di topo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Orli a dente di gatto Explanation: Ironia della sorte in italiano sono definiti dente di gatto e non di topo. Sono presenti filmati in tedesco e italiano che mostrano come realizzarli a maglia o all'uncinetto Example sentence(s):
https://www.handknittingcashmereyarn.com/bordo-a-dente-di-gatto/ https://simply-kreativ.de/haekeln/auf-zack-gehaekelte-pikotkanten/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
finiture / orlo a cappette Explanation: direi così per capi di vestiario non lavorati a maglia o uncinetto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bordo/i a dente di gatto Explanation: nel lavoro a maglia si chiama bordo Mäusezähnchen-Abschlüssen = bordo/i a dente di gatto Corsi lavoro a maglia, video Video - Bordo a dente di gatto Video - Punti a maglia: dente di gatto semplice https://www.handknittingcashmereyarn.com/bordo-a-dente-di-ga... Lavorazione bordo doppio ai ferri: dente di gatto e semplice https://www.youtube.com/watch?v=JhMKn0HKK78 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations