Apr 9, 2023 16:14
1 yr ago
25 viewers *
English term
United Kingdom
More than a linguistic nerd
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Netwin change
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
bookmarkers/ sportsbooks
In the pre-match betting market, alerts are mostly linked to changes in odds above a threshold (or cut-off) specified for the relevant football league (‘odds’ in the FDS algorithms are expressed as a statistic termed ‘netwin’).
Netwin is the profit that would accrue to the successful bettor for a one unit stake. To illustrate, suppose the bookmaker quoted ‘decimal odds’ (now the conventional way of quoting odds) of 1.5. This means that a successful bettor would have a claim to 1.5 units of money per unit staked. But part of this is return of stake: the profit or
‘netwin’ is only 0.5 money units per unit staked. Thus netwin= odd-1. In fact, it is also the number that used traditionally to be quoted by British bookmakers who would express the odds as 1/2 (=0.5).
Je ne trouve pas d'équivalance existante en anglais donc est-ce que je pourrais pas example le traduire par: profit "netwin" ?
Netwin is the profit that would accrue to the successful bettor for a one unit stake. To illustrate, suppose the bookmaker quoted ‘decimal odds’ (now the conventional way of quoting odds) of 1.5. This means that a successful bettor would have a claim to 1.5 units of money per unit staked. But part of this is return of stake: the profit or
‘netwin’ is only 0.5 money units per unit staked. Thus netwin= odd-1. In fact, it is also the number that used traditionally to be quoted by British bookmakers who would express the odds as 1/2 (=0.5).
Je ne trouve pas d'équivalance existante en anglais donc est-ce que je pourrais pas example le traduire par: profit "netwin" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | variation des cotes |
Charles R.
|
| 3 | Bénéfice gain net |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
29 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Bénéfice gain net
https://www.journaldunet.fr/business/dictionnaire-comptable-...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-04-09 16:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Le 'change' est superflu; aucun besoin de le traduire;
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-04-09 16:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Le 'change' est superflu; aucun besoin de le traduire;
+1
19 hrs
Charles R.
Native in French
Specializes in field
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
variation des cotes
Voir la discussion.
"Comment savoir si un match est truqué aux paris sportifs ?
Bien souvent un parieur ne se rendra même pas compte de ce qui se passe. Mais il y a un signe qui est souvent le plus propice à un match truqué aux paris sportifs. C’est la variation des cotes de pronostic. Souvent quand il y a de grosse transaction, les cotes évoluent considérablement."
https://www.pkfoot.com/paris-sportifs/match-truque-aux-paris...
"La masse monétaire injectée sur le marché des paris sportifs
Le facteur principal pour expliquer la variation des cotes sur le marché des paris sportifs est la masse d’argent injectée. Oui, la principale cause de variation des cotes c’est vous!"
https://tipster-paris-sportifs.com/conseils-en-paris-sportif...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2023-04-11 13:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
"En effet, les fameux « systèmes de monitoring » qui suivent les mouvements de cotes sur l’ensemble des sites de paris sportifs de la planète sont censés détecter les matchs truqués. Lorsqu’une cote évolue de manière surprenante (par exemple, lorsque le favori d’un match de football marque un but et que la cote ne baisse pas), ces systèmes de monitoring génèrent une alerte. Toutefois, il existe de très nombreux cas où ces systèmes semblent dépassés, notamment dans le cadre de manipulations aussi sophistiquées que celles organisées par Dan Tan."
https://www.cairn.info/revue-reflets-et-perspectives-de-la-v...
"Comment détecter un match truqué
Le principal signe qui montre qu’on peut avoir affaire à un match arrangé, c’est l’évolution des cotes. Si vous constatez de très grosses évolutions de cote avant un match, notamment sur des championnats exotiques, alors on peut soupçonner qu’il s’agisse d’un match truqué."
https://www.comment-gagner-paris-sportifs.fr/arnaque-des-mat...
"Si vous observez une évolution significative des cotes avant un match, sans raisons apparentes, il y a des questions à se poser sur l’intégrité de la rencontre.
Pour cela, il y a des sites comme Oddsportal.com ou Oddsmath.com qui sont d’excellents outils pour observer les variations de cotes."
https://tipster-paris-sportifs.com/conseils-en-paris-sportif...
"Comment savoir si un match est truqué aux paris sportifs ?
Bien souvent un parieur ne se rendra même pas compte de ce qui se passe. Mais il y a un signe qui est souvent le plus propice à un match truqué aux paris sportifs. C’est la variation des cotes de pronostic. Souvent quand il y a de grosse transaction, les cotes évoluent considérablement."
https://www.pkfoot.com/paris-sportifs/match-truque-aux-paris...
"La masse monétaire injectée sur le marché des paris sportifs
Le facteur principal pour expliquer la variation des cotes sur le marché des paris sportifs est la masse d’argent injectée. Oui, la principale cause de variation des cotes c’est vous!"
https://tipster-paris-sportifs.com/conseils-en-paris-sportif...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2023-04-11 13:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
"En effet, les fameux « systèmes de monitoring » qui suivent les mouvements de cotes sur l’ensemble des sites de paris sportifs de la planète sont censés détecter les matchs truqués. Lorsqu’une cote évolue de manière surprenante (par exemple, lorsque le favori d’un match de football marque un but et que la cote ne baisse pas), ces systèmes de monitoring génèrent une alerte. Toutefois, il existe de très nombreux cas où ces systèmes semblent dépassés, notamment dans le cadre de manipulations aussi sophistiquées que celles organisées par Dan Tan."
https://www.cairn.info/revue-reflets-et-perspectives-de-la-v...
"Comment détecter un match truqué
Le principal signe qui montre qu’on peut avoir affaire à un match arrangé, c’est l’évolution des cotes. Si vous constatez de très grosses évolutions de cote avant un match, notamment sur des championnats exotiques, alors on peut soupçonner qu’il s’agisse d’un match truqué."
https://www.comment-gagner-paris-sportifs.fr/arnaque-des-mat...
"Si vous observez une évolution significative des cotes avant un match, sans raisons apparentes, il y a des questions à se poser sur l’intégrité de la rencontre.
Pour cela, il y a des sites comme Oddsportal.com ou Oddsmath.com qui sont d’excellents outils pour observer les variations de cotes."
https://tipster-paris-sportifs.com/conseils-en-paris-sportif...
Discussion
Netwin change. This is a figure specific to the BFDS. It is a mathematical figure explaining the decrease or increase in odds which may or may not be suspicious in pre-match markets.
Netwin deviation. In live markets, when the odds documented differ strongly from the calculated odds, a 'Netwin deviation’ occurs.
Ce que j'avais mis provenant d'un document que j'ai trouvé en ligne.
Est-ce que ce sont seulement des références que vous avez cherchées et qui n'ont rien à voir avec le texte de départ (à part qu'elles contiennent "netwin") ?
Dans le contexte de la première phrase, bien qu'elle ne contienne pas le terme exact de la question, la traduction de "netwin change" serait plutôt évolution/variations du gain net potentiel ou évolution/variations de la cote.