Oct 8, 2023 12:17
8 mos ago
14 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Asta di manovra
Italian to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hello everybody,
I'm translating a text about ground clamps type ISEO from Italian into English.
I'm not sure about the translation of the term "asta di manovra".
Context:
"Sulla pinza sono presenti giunti di laminazione di tipo: asta di manovra, giunto cilindrico, ecc.
Asta di manovra: si trova fra il corpo pinza e l'asta attiva".
Many thanks!
Maria
I'm translating a text about ground clamps type ISEO from Italian into English.
I'm not sure about the translation of the term "asta di manovra".
Context:
"Sulla pinza sono presenti giunti di laminazione di tipo: asta di manovra, giunto cilindrico, ecc.
Asta di manovra: si trova fra il corpo pinza e l'asta attiva".
Many thanks!
Maria
Proposed translations
(English)
| 4 | cranking handle |
Wolfgang Hager
|
| 2 | locking handle |
Tomasso
|
Proposed translations
1 hr
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
20
cranking handle
asta di manovra seems to be used almost exclusively for the gizmo used to wind up sun shades (and in ships, different)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Handle may be right, but I'm not sure if there's any cranking involved.
1 hr
|
2 days 10 hrs
locking handle
The pliers, pinza, consist of a round holder for the carbonnitratised pin, tof (sdys ), that conducts any static charge away from a table or platform located in a dangerous area of explosive gases. See phote at inpratex.com "DESCRIPTION
Iseo II pliers are the ideal tool for tanker loading platform equipped with electronic devices to signal correct grounding.
LOCK, quote DO NOT USE THE
CLAMP WITH THE
CLAMPING ROD
LOCKED from page 4 SalHydro.
The electrical continuity is ensured by the **carbonitrided steel contact tips** which make a firm connection to any foothold having a thickness between 3 and 20 mm.
Equipped with tearingproof junction between the cable of the user and the one of the clamp.
(It seems one TIP is cilydrical, the other tip fits into it so as not to dull, when not being attached to a piece of metal. ) (not clear, better answer would be welcome)
Another site, Eng, maybe can find same in Italian, https://pdf.directindustry.com/pdf/icmi-srl/risks-explosion-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-10-10 22:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.inpratex.com/en/product/atex-iseo-2-grounding-cl...
https://www.salhydro.fi/files/PDF/V669-REV01-pinza-ISEO-EN.p...
Iseo II pliers are the ideal tool for tanker loading platform equipped with electronic devices to signal correct grounding.
LOCK, quote DO NOT USE THE
CLAMP WITH THE
CLAMPING ROD
LOCKED from page 4 SalHydro.
The electrical continuity is ensured by the **carbonitrided steel contact tips** which make a firm connection to any foothold having a thickness between 3 and 20 mm.
Equipped with tearingproof junction between the cable of the user and the one of the clamp.
(It seems one TIP is cilydrical, the other tip fits into it so as not to dull, when not being attached to a piece of metal. ) (not clear, better answer would be welcome)
Another site, Eng, maybe can find same in Italian, https://pdf.directindustry.com/pdf/icmi-srl/risks-explosion-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-10-10 22:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.inpratex.com/en/product/atex-iseo-2-grounding-cl...
https://www.salhydro.fi/files/PDF/V669-REV01-pinza-ISEO-EN.p...
Reference:
https://www.inpratex.com/en/product/atex-iseo-2-grounding-clamps/
https://www.salhydro.fi/files/PDF/V669-REV01-pinza-ISEO-EN.pdf
Discussion
Dal 1969 lavora per spostare sempre più in avanti il significato di sicurezza, interpretando i bisogni di famiglie, aziende, progettisti.
Oggi è una realtà simbolo del Made in Italy che conta oltre 1.200 addetti nel mondo e copre l’intera richiesta del mercato: dall’edilizia residenziale ai grandi complessi commerciali e finanziari, dalle strutture ricettive e di trasporto alle infrastrutture critiche.
Grazie a una sempre maggiore integrazione tra il meglio della meccanica di precisione e l’elettronica smart, ISEO porta il valore della sicurezza in una nuova dimensione: quella della libertà di movimento, attraverso la filosofia Ultimate Access Technologies.
We've had this before. The context is different, but it may be helpful:
http://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/transport-tran...