Oct 21, 2023 22:31
7 mos ago
21 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
beyond one's control
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
The above comes from a NYS verified complaint related to an auto accident.
In this action, Plaintiff seeks a judgment against Defendant in the sum of $2,000,000.00 together with the costs and disbursements of this action.
Plaintiff was caused, beyond her control, to sustain severe permanent personal injuries.
Thanks for any neat suggestions.
In this action, Plaintiff seeks a judgment against Defendant in the sum of $2,000,000.00 together with the costs and disbursements of this action.
Plaintiff was caused, beyond her control, to sustain severe permanent personal injuries.
Thanks for any neat suggestions.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
9 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
58
English term (edited):
beyond one\'s control
Selected
[...] , na co nie miała wpływu.
na końcu zdania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
16 mins
(okoliczności pozostające) poza jej/jego kontrolą
.
37 mins
bez własnej winy
>
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
którym nie mogła uniknąć lub zapobiec
That spells it out.
What does beyond control mean in law?
Beyond the control means an unanticipated grave natural disaster or other phenomenon or event of an exceptional, inevitable, and irresistible character, the effects of which could not have been prevented or avoided by the exercise of due care or foresight.
https://www.lawinsider.com/dictionary/beyond-the-control#:~:...
What does beyond control mean in law?
Beyond the control means an unanticipated grave natural disaster or other phenomenon or event of an exceptional, inevitable, and irresistible character, the effects of which could not have been prevented or avoided by the exercise of due care or foresight.
https://www.lawinsider.com/dictionary/beyond-the-control#:~:...
Peer comment(s):
| agree |
elutek
: których nie mogła uniknąć ani im zapobiec
10 hrs
|
|
Dziękuję za uwagę i serdecznie pozdrawiam.
|
Something went wrong...