This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 18, 2023 23:10
6 mos ago
19 viewers *
Polish term
Prokuratura Regionalna
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Prokuratury
jak najczytelniej rozróżnić w j. niemieckim te prokuratury:
Prokuratury regionalne – ich właściwość miejscowa jest zbliżona do obszaru województw, kierowane przez przedstawiciela regionalnego do monitorowania działań okręgowych ośrodków1.
Prokuratury okręgowe – tworzy się je dla obszaru właściwości co najmniej dwóch prokuratur rejonowych, kierowane przez funkcjonariuszy okręgowych podlegających regionalnemu prokuratorowi1.
Prokuratury regionalne – ich właściwość miejscowa jest zbliżona do obszaru województw, kierowane przez przedstawiciela regionalnego do monitorowania działań okręgowych ośrodków1.
Prokuratury okręgowe – tworzy się je dla obszaru właściwości co najmniej dwóch prokuratur rejonowych, kierowane przez funkcjonariuszy okręgowych podlegających regionalnemu prokuratorowi1.
Proposed translations
(German)
| 4 | Regionalstaatsanwaltschaft |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 -1 | Landesstaatsanwaltschaft |
Adrian MM.
|
References
| possibly useful, or not |
liz askew
|
Proposed translations
-1
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Landesstaatsanwaltschaft
> in AUT nichts mit der zentralen Finanzprokurator für staatseigene Verfahren auf Regierungsebene zu verwechseln, sondern eher mit der Procurator Fiscal in Schottland für die Einbringung der Anklage und anschliessender Strafverfahren zu tun.
Landgericht in DEU und Landesgericht in AUT wird oft ins eng. mit Regional Court übersetzt ggü Bezirksgericht in AUT = Amtsgericht in DEU als Gericht bloß erster Instanz.
Landgericht in DEU und Landesgericht in AUT wird oft ins eng. mit Regional Court übersetzt ggü Bezirksgericht in AUT = Amtsgericht in DEU als Gericht bloß erster Instanz.
Example sentence:
IATE: pl prokuratura CJUE de Staatsanwaltschaft CJUE
*Landesstaatsanwaltschaft* ab, 1. wenn es folgende Straftaten zum Gegenstand hat: a) ... d) 2. in Sachen von minderer Bedeutung. § 142 a Absatz 3 .
1 day 12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Regionalstaatsanwaltschaft
Na podstawie: Regionalstaatsanwaltschaft in Breslau
https://generalstaatsanwaltschaft-braunschweig.niedersachsen...
W tym tekście jest Generalstaatsanwaltschaft = IMO Prokuratura Landu (tutaj: Niedersachsen) - nie mylić z polską Prokuraturą Krajową.
Poza tym może pomoże: https://forum.gazeta.pl/forum/w,516,26406257,26406257,prokur...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 13 час (2023-11-20 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Link do forum.gazeta.pl przestał działać (wpis z 2005 roku).
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 14 час (2023-11-20 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie:
https://de.wikipedia.org/wiki/Generalstaatsanwaltschaft
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 14 час (2023-11-20 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta terminologiczna:
Generalstaatsanwaltschaft = Prokuratura Kraju Związkowego (tutaj: Niedersachsen)
https://generalstaatsanwaltschaft-braunschweig.niedersachsen...
W tym tekście jest Generalstaatsanwaltschaft = IMO Prokuratura Landu (tutaj: Niedersachsen) - nie mylić z polską Prokuraturą Krajową.
Poza tym może pomoże: https://forum.gazeta.pl/forum/w,516,26406257,26406257,prokur...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 13 час (2023-11-20 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Link do forum.gazeta.pl przestał działać (wpis z 2005 roku).
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 14 час (2023-11-20 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie:
https://de.wikipedia.org/wiki/Generalstaatsanwaltschaft
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 14 час (2023-11-20 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta terminologiczna:
Generalstaatsanwaltschaft = Prokuratura Kraju Związkowego (tutaj: Niedersachsen)
Reference comments
18 hrs
Reference:
possibly useful, or not
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/government-poli...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2023-11-19 17:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/559...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2023-11-19 17:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Between Persecution and Participation: Biography of a ...
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
Annegret Schüle, Tobias Sowade · 2018 · History
... Bezirksstaatsanwaltschaft (regional state prosecutor's office) no. 1213 ... District Court Erfurt Notes to Pages 44–52 • 121.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2023-11-19 17:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
1 Case C-203/21 Summary of the request for a preliminary ...
europa.eu
https://curia.europa.eu › juris › showPdf
31 Mar 2021 — On 9 December 2020, a public prosecutor of the Bezirksstaatsanwaltschaft Burgas. (Regional Prosecutor's Office, Burgas) proposed, in ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2023-11-19 17:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/559...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2023-11-19 17:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Between Persecution and Participation: Biography of a ...
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
Annegret Schüle, Tobias Sowade · 2018 · History
... Bezirksstaatsanwaltschaft (regional state prosecutor's office) no. 1213 ... District Court Erfurt Notes to Pages 44–52 • 121.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2023-11-19 17:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
1 Case C-203/21 Summary of the request for a preliminary ...
europa.eu
https://curia.europa.eu › juris › showPdf
31 Mar 2021 — On 9 December 2020, a public prosecutor of the Bezirksstaatsanwaltschaft Burgas. (Regional Prosecutor's Office, Burgas) proposed, in ...
Something went wrong...