Nov 24, 2023 14:29
5 mos ago
20 viewers *
English term
rescue bridging therapy
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
lupus érythémateux systémique
Ideally the use of steroids would be limited to rescue bridging therapy only and withdrawn when possible
Proposed translations
(French)
| 1 -1 | thérapie « passerelle » de secours / thérapie transitionnelle de secours |
andres-larsen
|
| 4 | thérapie de transition |
Lionel-N
|
Proposed translations
-1
12 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
thérapie « passerelle » de secours / thérapie transitionnelle de secours
Une thérapie « passerelle » porteuse d'espoir - Le point avec
https://www.ipubli.inserm.fr › han...
Royaume-Uni/Leucémie : Une thérapie « passerelle » porteuse d'espoir - Le point avec : Jean-Jacques Fournié ; Date. 2017 ; Auteur. Paysant, Julie ; Metadata.
Thérapies transitionnelles brèves psychanalytiques
https://www.cairn.info › revue-le-...
A Bismuth · 2015 · — Le dénominateur commun fondamental avec tout traitement d'orientation psychanalytique s'exprime dans la croyance que chaque être humain
Avantages de la thérapie de transition par rapport à la ... - Neurodiem
https://fr.neurodiem.ca › news
Thérapie de transition: La thrombolyse par IV avant une thrombectomie mécanique peut offrir plus d'avantages en cas d'occlusion de gros vaisseaux que la ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-25 14:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
thérapie « passerelle » de sauvetage / thérapie transitionnelle de sauvetage
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-25 14:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
rescue bridging therapy:
Bridging Therapy in Acute Ischemic Stroke
https://www.ahajournals.org › doi
1 may. 2012 — We differentiated 2 types of bridging therapy protocol according to the indication for use of IA treatment: rescue bridging therapy (defined as the use of IA treatment in case of failure of IV therapy based on worsening clinical condition or an absence of clinical improvement) or direct bridging therapy (defined as a prespecified therapeutic approach independently of clinical status after IV therapy initiation).
Bridging intravenous-intra-arterial rescue strategy ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
M Rubiera · 2011 · — Bridging IV-IA treatment may improve recanalization and clinical outcome in nonresponder IV tPA-treated patients.
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2023-12-25 21:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de quoi, Jean-Marie, je t'en prie.
https://www.ipubli.inserm.fr › han...
Royaume-Uni/Leucémie : Une thérapie « passerelle » porteuse d'espoir - Le point avec : Jean-Jacques Fournié ; Date. 2017 ; Auteur. Paysant, Julie ; Metadata.
Thérapies transitionnelles brèves psychanalytiques
https://www.cairn.info › revue-le-...
A Bismuth · 2015 · — Le dénominateur commun fondamental avec tout traitement d'orientation psychanalytique s'exprime dans la croyance que chaque être humain
Avantages de la thérapie de transition par rapport à la ... - Neurodiem
https://fr.neurodiem.ca › news
Thérapie de transition: La thrombolyse par IV avant une thrombectomie mécanique peut offrir plus d'avantages en cas d'occlusion de gros vaisseaux que la ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-25 14:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
thérapie « passerelle » de sauvetage / thérapie transitionnelle de sauvetage
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-25 14:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
rescue bridging therapy:
Bridging Therapy in Acute Ischemic Stroke
https://www.ahajournals.org › doi
1 may. 2012 — We differentiated 2 types of bridging therapy protocol according to the indication for use of IA treatment: rescue bridging therapy (defined as the use of IA treatment in case of failure of IV therapy based on worsening clinical condition or an absence of clinical improvement) or direct bridging therapy (defined as a prespecified therapeutic approach independently of clinical status after IV therapy initiation).
Bridging intravenous-intra-arterial rescue strategy ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
M Rubiera · 2011 · — Bridging IV-IA treatment may improve recanalization and clinical outcome in nonresponder IV tPA-treated patients.
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2023-12-25 21:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de quoi, Jean-Marie, je t'en prie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
3 days 23 hrs
thérapie de transition
Laissons tomber le "rescue", toutes les thérapies ayant le but de "secourir" le patient, mais allons voir les sites où l'on parle de lupus.
CBIP
https://www.cbip.be › chapters
... lupus érythémateux disséminé ou d'autres rhumatismes inflammatoires systémiques. ... Ils servent de thérapie de transition (“bridging therapy”) en attendant que ...
Méthotrexate (à faibles doses)
CBIP
https://www.cbip.be › chapters
... lupus érythémateux disséminé ou d'autres rhumatismes inflammatoires systémiques. ... Ils servent de thérapie de transition (“bridging therapy”) en attendant que ...
Médicaments les plus souvent prescrits pour le traitement ...
Arthritis Consumer Experts
https://jointhealth.org › pdfs › MedicationChart...
PDF
Bonne thérapie de transition en attente du plein ... Plus graves : basse numération globulaire, lupus érythémateux d'origine médicamenteuse, toxicité hépatique.
Thérapie cellulaire T spécifique à l'antigène pour les patients ...
ichgcp.net
https://ichgcp.net › NCT04284228
16 févr. 2021 — La thérapie de transition sera administrée avant la thérapie ... Crohn, polyarthrite rhumatoïde, lupus érythémateux disséminé, etc.) ...
Guide des médicaments Juin 2017
Arthritis Consumer Experts
https://jointhealth.org › pdfs › MedicationsGuid...
PDF
Non indiqué pour les manifestations du lupus rénal ou du système nerveux ... Bonne thérapie de transition en attente du plein effet des ARMM. Il est peu ...
CBIP
https://www.cbip.be › chapters
... lupus érythémateux disséminé ou d'autres rhumatismes inflammatoires systémiques. ... Ils servent de thérapie de transition (“bridging therapy”) en attendant que ...
Méthotrexate (à faibles doses)
CBIP
https://www.cbip.be › chapters
... lupus érythémateux disséminé ou d'autres rhumatismes inflammatoires systémiques. ... Ils servent de thérapie de transition (“bridging therapy”) en attendant que ...
Médicaments les plus souvent prescrits pour le traitement ...
Arthritis Consumer Experts
https://jointhealth.org › pdfs › MedicationChart...
Bonne thérapie de transition en attente du plein ... Plus graves : basse numération globulaire, lupus érythémateux d'origine médicamenteuse, toxicité hépatique.
Thérapie cellulaire T spécifique à l'antigène pour les patients ...
ichgcp.net
https://ichgcp.net › NCT04284228
16 févr. 2021 — La thérapie de transition sera administrée avant la thérapie ... Crohn, polyarthrite rhumatoïde, lupus érythémateux disséminé, etc.) ...
Guide des médicaments Juin 2017
Arthritis Consumer Experts
https://jointhealth.org › pdfs › MedicationsGuid...
Non indiqué pour les manifestations du lupus rénal ou du système nerveux ... Bonne thérapie de transition en attente du plein effet des ARMM. Il est peu ...
Reference comments
44 mins
Reference:
bridging = relais?
https://www.em-consulte.com/article/1617773/glucocorticoides...
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2023-11-24 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
sang thrombose vaisseaux - Haute Autorité de Santé
has-sante.fr
https://www.has-sante.fr › pdf › jlestv-20-32-s300
by PP Sié · 2008 — farin therapy : a standardized bridging therapy protocol. J Thromb Throm ... Un relais du traitement sera effectué en fonction du risque thromboembolique ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2023-11-24 15:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
"cure de rattrapage" = rescue therapy
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2023-11-24 15:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think parsing is incorrect
should read?
https://www.mdedge.com/rheumatology/article/263563/lupus-con...
Dimitrios Boumpas, MD, president of the Athens Medical Society and chair of the European Task force on SLE, presented the recommendations at the annual European Congress of Rheumatology. “Although steroids save lives, it is at the expense of excessive collateral damage. They are better for short-term use as a ***rescue or bridging therapy**** but may be used in some patients at 5 mg/day of prednisone or less, rather than the previous 7.5 mg/day,” he emphasized.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2023-11-24 15:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
so
"relais ou cure de rattrapage"??
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2023-11-24 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
sang thrombose vaisseaux - Haute Autorité de Santé
has-sante.fr
https://www.has-sante.fr › pdf › jlestv-20-32-s300
by PP Sié · 2008 — farin therapy : a standardized bridging therapy protocol. J Thromb Throm ... Un relais du traitement sera effectué en fonction du risque thromboembolique ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2023-11-24 15:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
"cure de rattrapage" = rescue therapy
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2023-11-24 15:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think parsing is incorrect
should read?
https://www.mdedge.com/rheumatology/article/263563/lupus-con...
Dimitrios Boumpas, MD, president of the Athens Medical Society and chair of the European Task force on SLE, presented the recommendations at the annual European Congress of Rheumatology. “Although steroids save lives, it is at the expense of excessive collateral damage. They are better for short-term use as a ***rescue or bridging therapy**** but may be used in some patients at 5 mg/day of prednisone or less, rather than the previous 7.5 mg/day,” he emphasized.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2023-11-24 15:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
so
"relais ou cure de rattrapage"??
Note from asker:
| Oui, bridging c'est bien relais |
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Lionel-N
: non, bridging thérapie c'est thérapie de transition
3 days 23 hrs
|
1 hr
Andrew Paul Kennett
France
France
Native in English
&
French
France
Linguistics, Manufacturing Tourism
Native in: English (Variant: British) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Reference:
Bridging therapy= traitement de secours.
Je crois que "traitement ou thérapie de secours" serait plus approprié.
Quelque chose qui est utilisé en urgence en attendant qu'une thérapie plus appropriée soit mise en place. Aussitôt qu'une thérapie soit trouvée la thérapie de secours sera interrompue.
Quelque chose qui est utilisé en urgence en attendant qu'une thérapie plus appropriée soit mise en place. Aussitôt qu'une thérapie soit trouvée la thérapie de secours sera interrompue.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
liz askew
: voir la page 47 https://books.google.co.uk/books?id=6c4oEAAAQBAJ&pg=PA47&lpg...
46 mins
|
| disagree |
Lionel-N
: non, bridging thérapie c'est thérapie de transition; thérapie de secours serait rescue therapy
3 days 22 hrs
|
Something went wrong...