Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
djelomicno rjesenje
English translation:
provisional decision
Added to glossary by
Maria Callebaut-Blagojevic
Mar 20, 2012 09:24
12 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
djelomicno rjesenje
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Court decision
Radi se o djelomičnom rješenju Ureda državne uprave jedne od županija. Uopće mi nije jasno na sto se misli pod "djelomičnim" rješenjem? Iz konteksta ne mogu zaključiti je li riječ o rješenju o djelu tužbe ili se tako zove iz nekog drugog razloga. Naravno, zato i ne mogu naći prijevod, partial decision zvuci potpuno ne-engleski da se ne usudim tako prevesti. Any ideas?
Puno hvala za svaku ideju!
Puno hvala za svaku ideju!
Proposed translations
(English)
| 5 | partial decree |
fides999
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
partial decree
partial decree.
Naime,u zemljama engleskog govornog područja ne postoji pojam djelomično rješenje koji bi bio istovjetan onome u hrvatskom pravnom sustavu. Primjerice, u SAD-u dusovi donose se partial decree u postupku razvoda braka, odnosno povjeravnja djece na čuvanje i odgoj. U ovom slučaju ja bih svakako koristila izraz partial decree.
Naime,u zemljama engleskog govornog područja ne postoji pojam djelomično rješenje koji bi bio istovjetan onome u hrvatskom pravnom sustavu. Primjerice, u SAD-u dusovi donose se partial decree u postupku razvoda braka, odnosno povjeravnja djece na čuvanje i odgoj. U ovom slučaju ja bih svakako koristila izraz partial decree.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It is not a decree - nije ista razina odlucivanja, ne moze biti decree... "
Discussion