Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Virgin Mary Crab Salad
Chinese translation:
圣母(玛丽亚)蟹肉沙拉
Added to glossary by
li sha
May 5, 2007 19:35
17 yrs ago
English term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Virgin Mary Crab Salad
English to Chinese
Other
Cooking / Culinary
COOKING RECIPE
This is the TITLE of a recipe - I know people call
the first press olive oil - Extra Virgin Olve Oil, but what can we say about "Crab Salad" - how do we connect "Virgin Mary" to "Crab Salad"? I would SALUTE to one who can come up with a half decent suggestion!
And thank you for your imagination!
the first press olive oil - Extra Virgin Olve Oil, but what can we say about "Crab Salad" - how do we connect "Virgin Mary" to "Crab Salad"? I would SALUTE to one who can come up with a half decent suggestion!
And thank you for your imagination!
Change log
May 6, 2007 14:11: li sha Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
圣母(玛丽亚)蟹肉沙拉
蟹肉沙拉其实是用蟹肉棒做的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Li!
FYI - On a separate website, I found a similar translation; virgin mary = 聖女!"
11 mins
圣玛丽螃蟹色拉
淡化背景，适合众口。
+1
15 mins
纯洁玛丽亚蟹肉沙拉
初榨的橄榄油有如处子般的纯洁。这还说得过去吧？
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-05 19:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
台湾叫“沙拉”，中国可能叫“色拉”吧？
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-05 19:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
台湾叫“沙拉”，中国可能叫“色拉”吧？
1 hr
聖潔蟹肉沙律
or: 聖潔瑪利蟹肉沙律
Something went wrong...