Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-array
French translation:
non-RAID
Added to glossary by
Jean-Christophe Duc
Nov 16, 2018 10:05
5 yrs ago
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
non-array
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
UNIX - Backups
Apparemment utilisé sous forme nominale (non-array, non-arrays)
Il s'agit ici d'un logiciel de sauvegarde réseau
UNIX Zero Downtime Backup non arrays 1 TB
Il s'agit ici d'un logiciel de sauvegarde réseau
UNIX Zero Downtime Backup non arrays 1 TB
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | non-RAID |
Khadhé
|
| 5 -1 | Non matriciel |
El Mehdi Hakkou
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
non-RAID
Il s'agit d'un système de stockage (sauvegarde) sur une unité unique (probablement un disque, de 1 To en l'occurence) au lieu d'un système "RAID array " (qui utilise plusieurs disques).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-16 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pour l'utilisation nominale : "système non-RAID", ou "système non RAID"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-16 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pour l'utilisation nominale : "système non-RAID", ou "système non RAID"
Example sentence:
Chaque grappe de disques est utilisée par AIX comme un seul disque non RAID.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 mins
El Mehdi Hakkou
Morocco
Morocco
Native in English
&
French
Works in field
Morocco
Translation EN FR
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: British, Canadian, US)
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Non matriciel
IMO
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: votre lien concerne des rubans pour imprimantes matricielles Epson ...
16 mins
|
| disagree |
Anne Bohy
: désolée, mais "disque non matriciel" ne veut rien dire, et la référence n'a rien à voir avec les sauvegardes de disques. Ça ne mérite pas un 5.
7 hrs
|
Discussion