Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cradle roll
French translation:
classe du Berceau
Added to glossary by
Chloe Parise (X)
Oct 31, 2013 10:33
10 yrs ago
English term
Cradle roll
English to French
Other
Religion
Adventism
Dear all,
Does anyone know what the french translation for cradle roll would be ?
Context is: the seventh-day Adventist church. A mother wants her child to go to cradle roll. It looks to me like catéchisme for infants, though I am certainly not sure of it!
Many thanks in advance for your help
C.P.
Does anyone know what the french translation for cradle roll would be ?
Context is: the seventh-day Adventist church. A mother wants her child to go to cradle roll. It looks to me like catéchisme for infants, though I am certainly not sure of it!
Many thanks in advance for your help
C.P.
Proposed translations
(French)
References
| For info only (translated documents) |
Alison MacG
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
classe du Berceau
Trouvé dans le pdf placé en référence par Alison :
"Dans l’Église adventiste du septième jour, le
curriculum Les liens de la grâce pour les enfants de la
classe du Berceau cible les enfants de la naissance
jusqu’à l’âge de deux ans."
"Dans l’Église adventiste du septième jour, le
curriculum Les liens de la grâce pour les enfants de la
classe du Berceau cible les enfants de la naissance
jusqu’à l’âge de deux ans."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Eric, cela correspond parfaitement à ce que je cherchais !"
43 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
suivre les cours d'études de la bible
fr.wikipedia.org/.../Organisation_de_l'Église_adve..
les enfants adventistes sont membres de l'École du sabbat (catéchèse), une structure d'enseignement de la Bible, par classes de tranches d'âge pour les adultes et les enfants. Les non adventistes qui le souhaitent peuvent aussi être membres de cette classe d'étude biblique. La congrégation locale est ainsi structurée :
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2013-10-31 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bible
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-31 11:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige : cours d'étude de la Bible
les enfants adventistes sont membres de l'École du sabbat (catéchèse), une structure d'enseignement de la Bible, par classes de tranches d'âge pour les adultes et les enfants. Les non adventistes qui le souhaitent peuvent aussi être membres de cette classe d'étude biblique. La congrégation locale est ainsi structurée :
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2013-10-31 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bible
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-31 11:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige : cours d'étude de la Bible
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
aller à l'éducation religieuse
je pense
-1
2 hrs
éveil à la foi
C'est le terme employé chez les catholiques pour désigner les réunions pré-catéchisme. Je ne sais pas s'il est transposable dans ce contexte.
Il semblerait que cradle roll soit un registre des naissances ou des très jeunes enfants (http://www.sanfordchamberlain.org/cradleroll/) "going to craddle roll" ne peut donc pas concerner des études à propement parler.
http://www.bowmanhills.org/classes/children/cradle_roll
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-31 17:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Visiblement ce n'est pas le terme employé chez les adventistes...
Il semblerait que cradle roll soit un registre des naissances ou des très jeunes enfants (http://www.sanfordchamberlain.org/cradleroll/) "going to craddle roll" ne peut donc pas concerner des études à propement parler.
http://www.bowmanhills.org/classes/children/cradle_roll
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-31 17:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Visiblement ce n'est pas le terme employé chez les adventistes...
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: No this is Catholic tradition and won't work as a term elsewhere
10 hrs
|
|
Yes, as said in my note, merci !
|
6 hrs
registre des nouveaux-nés de la congrégation
"cradle roll
a listing kept by a church of the names of very young children esp. those of members "
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cradle roll
"Well, Keep Asking told me a lot that I didn't know. I have always attended Presbyterian churches and there has always been a framed kind of fancy "coat of arms" type thing on the wall called "The Cradle Roll" in any Presbyterian Church I have attended. Whenever a child was born in the church family a big deal was made about writing the child's name on the Cradle Roll. In my home church you could go read your grandparent's and your parent's and your own and your children's names there. It was cool. A real sense of continuity and caring. "
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006032609723
a listing kept by a church of the names of very young children esp. those of members "
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cradle roll
"Well, Keep Asking told me a lot that I didn't know. I have always attended Presbyterian churches and there has always been a framed kind of fancy "coat of arms" type thing on the wall called "The Cradle Roll" in any Presbyterian Church I have attended. Whenever a child was born in the church family a big deal was made about writing the child's name on the Cradle Roll. In my home church you could go read your grandparent's and your parent's and your own and your children's names there. It was cool. A real sense of continuity and caring. "
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006032609723
1 day 6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
classe des nouveaux nés
A voir aussi
Reference comments
6 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Reference:
For info only (translated documents)
Premier pas avec Jésus
Berceau
Guide d’étude de la Bible de l’École du sabbat pour les enfants.
Pour la Division interaméricaine et pour l’Union franco-belge : entre 0 et 2 ans
L’ENFANT DU BERCEAU
Dans l’Église adventiste du septième jour, le curriculum Les liens de la grâce pour les enfants de la classe du Berceau cible les enfants de la naissance jusqu’à l’âge de deux ans. Cependant, le matérial du Berceau et du Jardin d’enfants sont tous deux adaptables pour les enfants de trois ans.
http://www.adventiste.org/upload/document/1317889069_1-premi...
•Berceau, pour les 0-2 ans, disponible en français
•Jardin d'enfants, pour les 3-5 ans, disponible en français
•Primaires, pour les 6-9 ans, disponible en français
•Mise au point, Préadolescents, pour les 10-12 ans, disponible en français
•Foi réelle, pour les 13-14 ans, disponible en français
•Connecte-toi, pour les 15-18 ans, disponible en français
•Jeunes Adultes, pour les 18-35 ans, disponible en français
•Adultes, Guide d'Etude Biblique, pas disponible en français
http://petitbourg.interamerica.org/ecole-du-sabbat
See also:
Sabbath School
Cradle Roll (age 0-4)
Kindergarten (age 4-6)
Primary (age 7-9)
Juniors (age 10-12)
Earliteen (13-15)
Youth
Adult
http://www.sdachurch.com/worship/sabbath-school/cradle-roll-...
Berceau
Guide d’étude de la Bible de l’École du sabbat pour les enfants.
Pour la Division interaméricaine et pour l’Union franco-belge : entre 0 et 2 ans
L’ENFANT DU BERCEAU
Dans l’Église adventiste du septième jour, le curriculum Les liens de la grâce pour les enfants de la classe du Berceau cible les enfants de la naissance jusqu’à l’âge de deux ans. Cependant, le matérial du Berceau et du Jardin d’enfants sont tous deux adaptables pour les enfants de trois ans.
http://www.adventiste.org/upload/document/1317889069_1-premi...
•Berceau, pour les 0-2 ans, disponible en français
•Jardin d'enfants, pour les 3-5 ans, disponible en français
•Primaires, pour les 6-9 ans, disponible en français
•Mise au point, Préadolescents, pour les 10-12 ans, disponible en français
•Foi réelle, pour les 13-14 ans, disponible en français
•Connecte-toi, pour les 15-18 ans, disponible en français
•Jeunes Adultes, pour les 18-35 ans, disponible en français
•Adultes, Guide d'Etude Biblique, pas disponible en français
http://petitbourg.interamerica.org/ecole-du-sabbat
See also:
Sabbath School
Cradle Roll (age 0-4)
Kindergarten (age 4-6)
Primary (age 7-9)
Juniors (age 10-12)
Earliteen (13-15)
Youth
Adult
http://www.sdachurch.com/worship/sabbath-school/cradle-roll-...
Note from asker:
| Thanks Alison, that was very useful indeed! |
Something went wrong...