Oct 12, 2009 12:07
14 yrs ago
English term
Brief your dive and dive your brief.
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Accidents de plongée sous-marine.
Contexte :
Partie d'un cours de plongée sous-marine destiné à des militaires.
"Brief your dive and dive your brief"
Un mot d'ordre pour les plongeurs !
En fin de document ce mot d'ordre est un genre de conclusion de tout le document où l'accent est mis sur la sécurité.
Partie d'un cours de plongée sous-marine destiné à des militaires.
"Brief your dive and dive your brief"
Un mot d'ordre pour les plongeurs !
En fin de document ce mot d'ordre est un genre de conclusion de tout le document où l'accent est mis sur la sécurité.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
10 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
planifiez vos plongées et plongez en accord avec votre plan
Ou une des variantes de cette phrase trouvées sur le web.
NAUI Francophone - Petits rappels pour les plongeurs autonomes
Plan your dive and dive your plan »… « Planifiez votre plongée et respectez cette planification » ! Soyez complet dans vos briefings et dans vos débriefings ...
www.naui-francophone.org/index.php?option=com...
Suunto - Suunto HelO2 déscription - Suunto HelO2 - Diving Instruments
Alors, lorsque vous vous sentez prêt à plonger à un autre niveau, planifiez votre plongée avec le Suunto Dive Planner et plongez en accord avec votre plan ...
www.suunto.com/suunto/.../product_short.jsp?...
caisson hyperbare Thaïlande: sécurité plongée à Phuket, risques de ...
Jump to Recommendations pour plonger en sécurité: Enfin, planifiez toutes vos plongées et plongez en accord avec votre plan. ...
stanworldwide.com/french/Thailand/chambers/facts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-12 12:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
I got side-tracked on Google; maybe you want to focus more on the communication aspect with something like "communiquez vos plans de plongée et plongez selon les plans communiqués"
NAUI Francophone - Petits rappels pour les plongeurs autonomes
Plan your dive and dive your plan »… « Planifiez votre plongée et respectez cette planification » ! Soyez complet dans vos briefings et dans vos débriefings ...
www.naui-francophone.org/index.php?option=com...
Suunto - Suunto HelO2 déscription - Suunto HelO2 - Diving Instruments
Alors, lorsque vous vous sentez prêt à plonger à un autre niveau, planifiez votre plongée avec le Suunto Dive Planner et plongez en accord avec votre plan ...
www.suunto.com/suunto/.../product_short.jsp?...
caisson hyperbare Thaïlande: sécurité plongée à Phuket, risques de ...
Jump to Recommendations pour plonger en sécurité: Enfin, planifiez toutes vos plongées et plongez en accord avec votre plan. ...
stanworldwide.com/french/Thailand/chambers/facts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-12 12:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
I got side-tracked on Google; maybe you want to focus more on the communication aspect with something like "communiquez vos plans de plongée et plongez selon les plans communiqués"
Note from asker:
| Hi Jlsjr ! I think communication must be one of these things that are planned. In theory all the things that need to be done are part of a good plan. Once a good plan is done, after that it's just a matter of following strictly the plan. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael GREEN
: La solution qui m'avait traversée l'esprit, "mets un slip et garde-le pendant la plongée", ne serait pas politiquement correcte ...
27 mins
|
|
Quoique dans l'armée, ce serait probablement recommandé. Merci, Michael!
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: J'avais appris au Be une autre traduction "Un plan pour la plongée et une plongée conforme au plan"
2 hrs
|
|
C'est bien plus simple, en effet. Merci, Didier!
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: Reprendre le "planifiez ...et respectez". Aucun sens de chercher à reproduire dans ce contexte un jeu de mots8
3 hrs
|
|
Merci, Beila!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: Parfaite la formule de Didier
4 hrs
|
|
Merci, Françoise!
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
17 hrs
|
|
Merci, Miranda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi quelque chose de semblable avec un petit jeu de mot. Je vais voir ce que le client en dira ...
Planifiez en profondeur vos plongées et en profondeur, collez à votre plan !
Merci Jlsjr !"
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
un plongeon se prépare et s'exécute comme prévu
bof - mazs plutôt court et direct...
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: j'aurais bien aimé "agréer" (à afficher sur les bateaux) ... mais Didier a une formule qui résout tout, me semble-t-il.
3 hrs
|
17 hrs
Expliquz votre plan de plongée et suivez votre plan de plongée
Avant la plongée, le commandant de section doit expliquer aux autres plongeurs comment se déroulera la mission de plongée (SMEAC - Situation, Mission, Exécution, Administration et Contrôle). Ensuite, la mission devra se conformer aux directives données.
Discussion
Planifiez en profondeur et en profondeur exécutez ( à la lettre )! "