"Eyelash yarn" désigne un fil qui imite l'aspect de la fourrure. "Three-ply" désignerait généralement (voir le 2ème lien) un fil superfin, se tricotant avec des aiguilles fines (de 1,5 à 3,5), utilisé pour la layette, les chaussettes ou la dentelle.

eyelash yarn: fil fantasie avec des vrilles fines
smooth 3 ply yarn: fil triple soyeux

Le terme cils est utilisé au Canada et au site de Red Heart. J’ai trouvé « d’effet cils » à eBay.fr. C’est un type de fil frangé ou fourrure.
Le terme complet de « 3 ply yarn » est fil retors a trois brins [plus bref = fil trois (brins)].

Eyelash Yarn
http://en.wikipedia.org/wiki/Eyelash_yarn

Fil
• **Cils**
• Ensembles de fils
• Fil angora
• Fil bouclé
• Fil d'alpaga
• Fil de cachemire
• Fil de chanvre
• Fil de chenille
• Fil de coton
• Fil de laine
• Fil de lin
• Fil de mohair
• Fil de nylon
• Fil de rayonne
• Fil de ruban
• Fil de soie
• Fil métallique
• Fils faits/peints à la main
• Fils mélangés
• Lots mixtes
• Peinture acrylique
• Autre fil
http://artisanat.listings.cafr.ebay.ca/Fil_W0QQlopgZ4QQsacat...

LAINE GLORY - SUPER QUALITE - EXTRA DOUCE "EFFET CILS"
http://cgi.ebay.fr/LAINE-GLORY-SUPER-QUALITE-EXTRA-DOUCE-EFF...

TU dois choisir la laine sans poils, sans bouloches ou sans " cils " style laine fourrure, car ton bébé pourrait les avaler.
http://forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Loisirs/creatifs-br...

Red Heart Ltd® Hunny™


One “Hunny” of a yarn! Unique combination yarn has alternating lengths of super soft chenille, baby fur and lustrous **eyelash**. Works up quickly into cuddly blankets, sweaters, hats and more.

Un fil à tricoter “mielleux”! Un fil unique qui combine des longueurs de chenille super doux, de fourrure bébé et de **cils** brillants. Se travaille rapidement en douces couvertures, chandails, chapeaux et plus.
http://www.coatsandclark.com/Products/KnittingCrochet/Yarns/...

fil retors: fil retordu - plied yarn: folded yarn: twisted yarn
fil simple: fil à un brin - single yarn
http://www.centexbel.be/Fr/lexicon_F.htm

J'ai commencé à préférer un fil retors à trois brins à celui à deux brins, qui est plus facile et rapide à faire.
http://neulovalehma.blogspot.com/2006/04/du-filage-kehruusta...

Tuyaux d’Incendie Supra Dual
Gaine tissée en fil polyester à haute résistance
Fil retors à 3 brins
http://www.ph-esseiva.ch/Growag/PDF/Action 08 01.pdf

LE FIL - …Les fils en coton, généralement **retors lisses**, que l'on trouve dans de nombreuses épaisseurs, permettent de réaliser toutes sortes de motifs au tricot….
Les fils à effets
Les fils à effets sont fabriqués à partir de plusieurs matières selon des techniques de production très diverses. Ces fils ne nécessitent pas de point particulier pour ressortir, seule la structure du fil suffit pour conférer à l'ouvrage un aspect intéressant.…
Fils à effets les plus appréciés :
Fil bouclette : association d'un fil intérieur lisse et d'un fil bouclé. Ce fil est utilisé pour réaliser des pulls classiques à motif torsadé ou aran.
Fils frangés : souvent très légers, leur aspect est très séduisant. Ils se tricotent de préférence en jersey endroit. Ils présentent parfois une structure de fourrure s'harmonisant à merveille avec d'autres fils lisses.
Fils ruban : ils font partie de la gamme des fils incontournables. Ils confèrent au motif un aspect intéressant en raison de leur structure particulière. Ils font autant d'effet en jersey endroit qu'en jersey envers.
http://www.franceloisirs.com/catalogue/produit-157894.html

Quilt Creations
patchwork, quilt, quilting, appliqué, tissus, tissu, livres, livre de patchwork, rubans, sashiko ... **Fil composé d'un fil frangé avec peluches espacées régulièrement**. ...
www.quiltcreations.com/shopexd.asp?catalogid=3469 - 34k

Fils texturés ou **retors lisses** ou texturés en verre E (renforcé de fil acier V4A sur demande) avec finition haute température pour applications jusqu’à 750ºC.
http://www.klevers.de/downloads/datasheets/fr/fils_750.pdf