Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash-based accounting
German translation:
Einnahmen- und Ausgabenrechnung
Added to glossary by
lehmannanke
May 29, 2007 10:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
cash-based accounting
English to German
Bus/Financial
Accounting
A simplified method of calculation of its full indirect costs.. ... Use of such a method is only acceptable where the lack of analytical accounting or the legal requirement to use a form of cash-based accounting prevents detailed cost allocation.
Kann es sich dabei um auf Bargeld basiertes Rechnungswesen handeln? Gibt es so etwas? Oder ist es eher eine Realkostenabrechnung?
Kann es sich dabei um auf Bargeld basiertes Rechnungswesen handeln? Gibt es so etwas? Oder ist es eher eine Realkostenabrechnung?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Einnahmen- und Ausgabenrechnung |
erika rubinstein
|
| 4 | Einnahmen-Ueberschussrechnung |
andrea kischkat
|
Change log
May 29, 2007 11:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Accounting"
Proposed translations
+2
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Einnahmen- und Ausgabenrechnung
dict
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
4 hrs
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Renate Reinartz
: Gebucht wird der Zahlungsverkehr, sprich Kontobewegungen und Kasse, sowie Abschreibungen auf Anlagen (Anlagespiegel)
6 hrs
|
|
danke schön
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
andrea kischkat
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
KISCHKAT - TRANSLATIONS -
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Einnahmen-Ueberschussrechnung
Im steuerlichen Bereich ist dieser Begriff ueblicher
Discussion