Erik Freitag Jan 28, 2011:

@Uta: Weil der Kubus nicht Gegenstand der Forschung ist, sondern ein Mittel dazu.

Uta Kappler Jan 27, 2011:

Warum nicht einfach... ...die "Wissenschaft vom Kubus"? <br>Das wäre dann in etwa so esoterisch und rätselhaft wie das Englische, klingt aber "extravanganter" als "Würfel".

Erik Freitag Jan 27, 2011:

Wortspiel Ich habe den Eindruck, dass es sich um ein Wortspiel handelt, mit dem auf das CubeSat-Programm angespielt wird. Bevor in der Übersetzung etwas Schiefes dabei herauskommt, würde ich mich nicht scheuen, auf das Wortspiel zu verzichten.

Wenn es partout eines sein soll, ginge vielleicht "Wissenschaft hoch drei", aber das ist natürlich nicht so schön griffig wie das Original.

Werner Walther Jan 27, 2011:

Zwei Linien sind zu erkennen: .. 1. Ein US-Unternehmen, das Ausbildungssoftware herstellt
2. Ein für mich rätselhafter Begriff aus der Esoterikwelt.

Dazu kommen noch einige Unternehmen, die den Begriff auch aufgreifen.

Wenn es wirklich um die Geometrie von Würfeln ginge, wäre das Topografie.
In der Physik gibt es ein klassisches Experiment zur Demonstration von spontanen Minimierungen von Flächenspannungen (Koordinationsphänomen). Man hat einen Würfel aus Draht (ca 3x3 cm) und taucht ihn in Seifenblasenlösung. Dann entstehen Flächen entlang der Raumdiagonalen als kleinste mögliche Flächen - sie entstehen nicht an den Seitenwänden. Grund: Kohäsionskräfte der Lösung - das gleiche, warum Wasser Tropfen formt, und nur unter Kraft (Wärme, mechanisch=blasen) zu Nebel oder Aerosol wird. Aber das ist nur ein Einzelexperiment, ich wüsste nicht, dass eine derartige Gruppe von Experimenten Cubis Science hieße.

Dann gibt es noch diese farbigen Plastikwürfel zum Drehen usw., Rubik's Würfel hießen die. Heißt das Cubic Science?

Werner Walther Jan 27, 2011:

Frage zu ASKER 19.25 Uhr Viele Leute - was heißt viele Leute bauen Satelliten?

So viele sind das doch wohl nicht - ein paar Staaten und ein paar Unternehmen - wer baut denn jetzt so etwas?

Erik Freitag Jan 27, 2011:

http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/asking.h...

Joan Hass Jan 27, 2011:

diese cubes sind nun aber wohl schon öfter aufgetreten
ich persönlich erinnere mich an zusammenang mit orbital deployer
alles in allem gibt es also jede Menge Kontext
und eigentlich dürfte es nicht so schwer zu "übersetzen" sein
bzw. sollte -wenn übersetzt- interpretiert werden

"Würfelwissenschaften" finde ich unpassend

Silencium (asker) Jan 27, 2011:

Es ist ein Text über Satelliten, spezielle über CubeSats. Im 1. Abschnitt nach dem Titel geht es darum, dass viele Leute angefangen haben, CubeSats zu bauen.

Cilian O'Tuama Jan 27, 2011:

Nur weil es ein Titel ist... ... heißt lange nicht, dass es keinen Kontext gibt. Was steht denn im Fließtext z.B. ?

erika rubinstein Jan 27, 2011:

Ist das nicht ein Eigenname? ...

mary austria Jan 27, 2011:

A title? The title of what, please?