This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Retained S&S project pitches
provisioning and configuration certificates

Glossary entry

English term or phrase:

"Closing Room" calls

German translation:

Abschlussgespräche

Added to glossary by Expertlang
Feb 3, 2012 16:35
12 yrs ago
3 viewers *
English term

"Closing Room" calls

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Term used in a job description for a stretch role for a senior consultant ("Usually in charge of organizing: ‘Closing Room’ calls. Role-Plays, on-job training")
Proposed translations (German)
3 Abschlussgespräche
Change log

Feb 8, 2012 09:19: Expertlang Created KOG entry

Discussion

Ursula Leberl Feb 4, 2012:
Nur eine Idee... Könnte es mit der Software zu tun haben?
http://www.missiontitle.com/index.asp?action=closingRoom
AndersonT (X) Feb 3, 2012:
on the lighter side... Not really an answer, but some humorous "contextual insights" :)

http://www.joinremaxle.com/_closing_room_-1.html
Katja Schoone Feb 3, 2012:
Ich gehe ja bei dem Kontext nicht davon aus, dass es sich um die Stepperrei in einer Nähestube handelt ;-)

Englisch Deutsch Übersetzung für: closing room
closing room [textil.]
•die Stepperei [Nähen]
Katja Schoone Feb 3, 2012:
Closing Room ist auch ein im Deutschen mittlerweile ein so gebräuchlicher Begriff wie z. B. Due Diligence.
Expertlang Feb 3, 2012:
Vielleicht hilft Dir das weiter - hängt vom Zusammenhang ab
Virtual Data Rooms http://www.firmex.com/blog/virtual-data-rooms-definition/

Proposed translations

20 hrs
Selected

Abschlussgespräche

Ich meine, dass bezieht sich auf Due Diligence
data rooms - wo die Überprüfung stattfindet
closing room - wo das Abschlussgespräch stattfindet

beides kann mittlerweile auch virtuell passieren - man könnte vielleicht ergänzen - im virtuellen Raum

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-08 09:18:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke
Note from asker:
Danke, das würde zu meinen bisherigen Rechercheergebnissen passen.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bestätigt meine Vermutungen. Danke für's Antworten!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search