Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pay against two seasons (SS/CA and AW/FL)
German translation:
SS/CA and AW/FL
Added to glossary by
Silke44
Aug 13, 2015 12:53
8 yrs ago
2 viewers *
English term
pay against two seasons (SS/CA and AW/FL)
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
Gruppenbonusprogramm Großhandel
2. The scheme design
2.1. The scheme will pay against two seasons (SS/CA and AW/FL).
2.2. Four measures (set out below) will be included.
2.3. The pay months will be February and August.
2.4. Targets will be communicated at the start of the season.
2.1. The scheme will pay against two seasons (SS/CA and AW/FL).
2.2. Four measures (set out below) will be included.
2.3. The pay months will be February and August.
2.4. Targets will be communicated at the start of the season.
Proposed translations
(German)
| 1 | SS/CA and AW/FL |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
9 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
SS/CA and AW/FL
Summer/Spring in Kalifornien und Autumn/Winter in Florida - wäre denkbar ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2015-08-13 13:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
In Kombination mit meinem Diskussionseintrag ergäbe sich somit:
Zahlungen erfolgen zweimal jährlich jeweils in den Monaten Februar und August (Frühling/Sommer in Kalifornien und Herbst/Winter in Florida)
Aber frag mich bitte nicht nach einem Sinn ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2015-08-13 13:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
In Kombination mit meinem Diskussionseintrag ergäbe sich somit:
Zahlungen erfolgen zweimal jährlich jeweils in den Monaten Februar und August (Frühling/Sommer in Kalifornien und Herbst/Winter in Florida)
Aber frag mich bitte nicht nach einem Sinn ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Ansonsten: Zahlungen erfolgen vermutlich zweimal jährlich