Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate Attestation
German translation:
Zustellungszeugnis
Added to glossary by
Claudia Mark
Jul 30, 2010 16:19
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
Certificate Attestation
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hallo,
es geht hier um die Übersetzung eines Zustellungsnachweises (Affidavit of Service). Das PFI Process Forwarding International Seattle hat hierfür die Papiere ausgestellt.
Ein Dokument trägt die Überschrift *Certificate Attestation* gemäß der *Hague Certification/Attestation*
Wie lässt sich dieser Begriff fachgerecht ins Deutsche übertragen?
Vielen Dank für eure Hilfe und lieben Gruß,
Claudia
es geht hier um die Übersetzung eines Zustellungsnachweises (Affidavit of Service). Das PFI Process Forwarding International Seattle hat hierfür die Papiere ausgestellt.
Ein Dokument trägt die Überschrift *Certificate Attestation* gemäß der *Hague Certification/Attestation*
Wie lässt sich dieser Begriff fachgerecht ins Deutsche übertragen?
Vielen Dank für eure Hilfe und lieben Gruß,
Claudia
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zustellungszeugnis |
Andrea Melletat
|
Proposed translations
+1
9 mins
Andrea Melletat
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Lawyer and certified translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Zustellungszeugnis
Schau mal in den Link hinein. Da findet sich genau dieser Begriff in den Erläuterungen (auf der dritten Seiten des Buchausschnitts).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Andrea, danke Babli,
lieben Gruß, Claudia"
Something went wrong...