Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combination volume controlled
German translation:
volumenüberwachte/-optimierte Zusammensetzung/Mischung
Added to glossary by
Ursula Blömken
Oct 14, 2008 12:27
15 yrs ago
English term
combination volume controlled
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
grouting
Nonshrink cement-based grout shall be Grade C (combination volume controlled).
Ich hate es mit "Kombinationsvolumen kontrolliert" übersetzt, wurde jedoch beanstandet.
Für eure Hilfe Dank im Voraus
Ich hate es mit "Kombinationsvolumen kontrolliert" übersetzt, wurde jedoch beanstandet.
Für eure Hilfe Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 2 | volumenüberwachte/-optimierte Zusammensetzung/Mischung |
hazmatgerman (X)
|
| 4 | Mischvolumen kontrolliert |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
1 hr
Selected
volumenüberwachte/-optimierte Zusammensetzung/Mischung
Der Fachbegriff ist wahrscheinlich knapper. Mein Vorschlag als Denkanstoß. Vermutlich bezieht sich das controlled darauf, daß das Volumen der Zubereitung/Mischung innerhalb definierter Grenzen bleibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe"
3 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Mischvolumen kontrolliert
vielleicht wurde "Kombination" als Fremdwort abgelehnt weshalb ich auf Mischvolumen ausweichen würde
Something went wrong...