Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cage bone
German translation:
Rippenknochen
Added to glossary by
Sarah Bessioud
Jul 4, 2011 12:45
12 yrs ago
English term
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
cage bone
English to German
Other
Cooking / Culinary
Geflügel
4 large chicken leg quarters, ***cage bone*** attached.
-- Es geht um ein Rezept aus einem australischen Kochbuch. Welcher Knochen ist das?
-- Es geht um ein Rezept aus einem australischen Kochbuch. Welcher Knochen ist das?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Rippenknochen |
Sarah Bessioud
|
| 3 | Brustkorb |
reorient
|
Change log
Jul 8, 2011 15:36: Sarah Bessioud Created KOG entry
Proposed translations
+4
57 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rippenknochen
The "cage" refers to the rib cage of the bird, and as the recipe uses "bone" in the singular, I would imagine that this is only one bone from the rib cage (logically the one nearest the top of the thigh). Leaving this on provides a wider and slightly meatier top to the leg.
Wikipedia has quite a good picture of a bird's skeleton:
http://de.wikipedia.org/wiki/Vogelskelett
http://www.kitchenminions.com/2010/12/evil-chicken-legs.html
I opened the package and discovered that a “leg quarter” did not end at the thigh, but appeared to include part of the chicken rib cage.
Wikipedia has quite a good picture of a bird's skeleton:
http://de.wikipedia.org/wiki/Vogelskelett
http://www.kitchenminions.com/2010/12/evil-chicken-legs.html
I opened the package and discovered that a “leg quarter” did not end at the thigh, but appeared to include part of the chicken rib cage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
1 hr
Brustkorb
Kann es sein, dass es sich hier um einen Teil des Brustkorbes handelt, also etwa, wenn das Huhn geviertelt verkauft wird (leg quarter with backbone, siehe http://www.bbq-brethren.com/forum/showthread.php?t=103426)
Example sentence:
A leg quarter contains the thigh, drumstick and a portion of the back; a leg has the back portion removed.
Reference:
Something went wrong...