Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk-weekly + wet-only daily
German translation:
Wochensummen der Gesamt- und Tagessummen der Nassdeposition
Sep 22, 2012 23:00
11 yrs ago
English term
Dzsorl
bulk-weekly + wet-only daily
English to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Vollständige Satz:
All monitoring stations measured precipitation volume, pH, major cations, and anions on a bulk-weekly or wet-only daily frequency.
Dies stammt aus einem Bericht über die Wasserqualität irischer Seen.
All monitoring stations measured precipitation volume, pH, major cations, and anions on a bulk-weekly or wet-only daily frequency.
Dies stammt aus einem Bericht über die Wasserqualität irischer Seen.
Proposed translations
(German)
| 3 | Wochensummen der Gesamt- und Tagessummen der Nassdeposition |
Coqueiro
|
| 4 | Größtenteils wöchentlich und wenn es regnet täglich |
Ilse Schwender
|
Change log
Sep 23, 2012 08:54: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Meteorology" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
8 hrs
Selected
Wochensummen der Gesamt- und Tagessummen der Nassdeposition
So würde ich das formulieren.
Es geht vermutlich um die Messung von Stoffeinträgen aus der Luft, das ist hier ganz gut beschrieben:
Nasse, trockene und Gesamt-Deposition
Einträge aus dem Niederschlag und Messmethoden
Ein Teil der Stoffeinträge, die zur Versauerung und Überdüngung von Böden und Vegetation beitragen, werden gasförmig, als feste Teilchen oder in Niederschlag und Luftfeuchtigkeit gelöst eingetragen (=Deposition).
Als nasse Deposition wird der Niederschlag von Regen und Schnee bezeichnet. Sie ist nur abhängig von der Konzentration des Schadstoffes in der Luft und der Niederschlagsmenge am Untersuchungsort. Mit offenen Sammelgefäßen (engl. bulk) mit aufgesetztem Trichter lassen sich aus der Atmosphäre die in Lösung gegangenen Stoffe auffangen.
In der Luft vorhandene feste und gasförmige Teilchen lagern sich ebenfalls auf Böden und der Vegetation ab. Sie bilden die trockene Deposition. Sie ist zum Großteil abhängig von der Art und Beschaffenheit der aufnehmenden Oberfläche; je größer und rauer sie ist, desto mehr Schadstoff wird deponiert. Deshalb nehmen Bäume mit ihrem dichten Kronendach mehr Schadstoffe auf als eine Wiesenfläche. Exakte Messungen der trockenen Deposition erfordern eine Vielzahl aufwendiger Messgeräte. Mit Hilfe von einfachen Passivsammlern kann zumindest die gasförmige Konzentration z. B. von Stickstoffverbindungen erfasst werden.
Nasse und trockene Deposition verhalten sich im Gesamt-Stoffeintrag im Mittel etwa wie ein Drittel und zwei Drittel.
Für die Ermittlung der Gesamtdeposition müssen alle Komponenten der nassen, trockenen und der feuchten (Nebel- und Wolkentröpfchen) Deposition berücksichtigt werden. Dies ist nur mit umfangreichen Rechenmodellen möglich.
Der bei uns mit offenen Bulks gesammelte Anteil der Gesamtdeposition erfasst den nassen und den wasserlöslichen Teil der trockenen Deposition, der aus dem Staub über den Trichter in die Sammelflasche gespült wird:
http://www.lfu.bayern.de/umweltqualitaet/umweltbeobachtung/s...
http://www.sachsen-anhalt.de/index.php?id=35803
http://www.fachdokumente.lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/...
http://www.geo.fu-berlin.de/met/ag/trumf/Veroeffentlichungen...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-09-28 07:45:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Es geht vermutlich um die Messung von Stoffeinträgen aus der Luft, das ist hier ganz gut beschrieben:
Nasse, trockene und Gesamt-Deposition
Einträge aus dem Niederschlag und Messmethoden
Ein Teil der Stoffeinträge, die zur Versauerung und Überdüngung von Böden und Vegetation beitragen, werden gasförmig, als feste Teilchen oder in Niederschlag und Luftfeuchtigkeit gelöst eingetragen (=Deposition).
Als nasse Deposition wird der Niederschlag von Regen und Schnee bezeichnet. Sie ist nur abhängig von der Konzentration des Schadstoffes in der Luft und der Niederschlagsmenge am Untersuchungsort. Mit offenen Sammelgefäßen (engl. bulk) mit aufgesetztem Trichter lassen sich aus der Atmosphäre die in Lösung gegangenen Stoffe auffangen.
In der Luft vorhandene feste und gasförmige Teilchen lagern sich ebenfalls auf Böden und der Vegetation ab. Sie bilden die trockene Deposition. Sie ist zum Großteil abhängig von der Art und Beschaffenheit der aufnehmenden Oberfläche; je größer und rauer sie ist, desto mehr Schadstoff wird deponiert. Deshalb nehmen Bäume mit ihrem dichten Kronendach mehr Schadstoffe auf als eine Wiesenfläche. Exakte Messungen der trockenen Deposition erfordern eine Vielzahl aufwendiger Messgeräte. Mit Hilfe von einfachen Passivsammlern kann zumindest die gasförmige Konzentration z. B. von Stickstoffverbindungen erfasst werden.
Nasse und trockene Deposition verhalten sich im Gesamt-Stoffeintrag im Mittel etwa wie ein Drittel und zwei Drittel.
Für die Ermittlung der Gesamtdeposition müssen alle Komponenten der nassen, trockenen und der feuchten (Nebel- und Wolkentröpfchen) Deposition berücksichtigt werden. Dies ist nur mit umfangreichen Rechenmodellen möglich.
Der bei uns mit offenen Bulks gesammelte Anteil der Gesamtdeposition erfasst den nassen und den wasserlöslichen Teil der trockenen Deposition, der aus dem Staub über den Trichter in die Sammelflasche gespült wird:
http://www.lfu.bayern.de/umweltqualitaet/umweltbeobachtung/s...
http://www.sachsen-anhalt.de/index.php?id=35803
http://www.fachdokumente.lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/...
http://www.geo.fu-berlin.de/met/ag/trumf/Veroeffentlichungen...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-09-28 07:45:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ihre Übersetzung erscheint mir nach gründlicherer Recherche die richtige zu sein."
2 hrs
Größtenteils wöchentlich und wenn es regnet täglich
das ist meinde Meinung.
Note from asker:
| Danke für Ihre Hilfe. Obwohl ich zunächst auch Ihrer Meinung war, habe ich nach gründlicherer Recherche herausgefunden, dass der zweite Übersetzungsvorschlag korrekter erscheint. |
Something went wrong...