Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vertical asset growth
German translation:
vertikales Vermögens- oder Anlagenwachstum
Added to glossary by
Stefanie Neubert
Oct 24, 2006 17:33
17 yrs ago
English term
Sweden
Experience + Routine = Quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Portuguese to German
vertical asset growth
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
"Our financial service vertical asset growth grew 10%-plus."
Der fragliche Satz im Ganzen, leider ohne weiteren Zusammenhang im Text, da es sich um eine Aufzählung reiner Fakten handelt.
Vielen Dank im voraus!
Der fragliche Satz im Ganzen, leider ohne weiteren Zusammenhang im Text, da es sich um eine Aufzählung reiner Fakten handelt.
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | vertikales vermögens- oder anlagenwachstum |
yulie
|
| 3 | steiles Vermögenswachstum |
swisstell
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
vertikales vermögens- oder anlagenwachstum
vertikal ist ein in den Wirtschaftswissenschaften und der Finanzwirtschaft geläufiger Begriff. Wenn ich es richtig verstehe ist "vertical asset growth" ein Produkt, das ein Wachstum von 10% verzeichnet, also bezieht sich vertical sowieso nicht auf die 10%
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-24 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
vieleicht könnte man übersetzen "unsere Dienstleistungen im Bereich des vertikalen Vermögenswachstums wuchsen um 10%" , so die Richtung würde ich denken
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-24 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
vieleicht könnte man übersetzen "unsere Dienstleistungen im Bereich des vertikalen Vermögenswachstums wuchsen um 10%" , so die Richtung würde ich denken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!! GEnau das hat mir zum Lösen meiner eigenen Gedankenknoten gefehlt. :O)"
41 mins
steiles Vermögenswachstum
vertikal dürfte ja wohl bei 10 % übertrieben sein ... aber wenn man über dem Durchschnitt liegt, darf man sicher STEIL sagen.
Something went wrong...