Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
places a hold on the card for
German translation:
...verringert das verfügbare Kartenlimit um den Kaufbetrag
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Oct 20, 2010 16:27
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
places a hold on the card for
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hallo!
Es geht um E-Commerce... Kreditkarten usw...
X also authorizes the shopper's credit card to ensure that it can be charged for the full amount of the order.
--
Following the risk assessment X authorizes the customer’s credit card and ** places a hold on the card for the total order amount**.
--
Meine Version bisher...
Nach der Risikoabschätzung genehmigt X die Kreditkarte des Kunden‚Äôs und **hält die Karte für den Gesamtauftragswert in einer Warteschleife**.
oder:
-nimmt die Karte für den G... in Anspruch?
-...?
DAnke für Eure Hilfe...
Ciao
Duilio
Es geht um E-Commerce... Kreditkarten usw...
X also authorizes the shopper's credit card to ensure that it can be charged for the full amount of the order.
--
Following the risk assessment X authorizes the customer’s credit card and ** places a hold on the card for the total order amount**.
--
Meine Version bisher...
Nach der Risikoabschätzung genehmigt X die Kreditkarte des Kunden‚Äôs und **hält die Karte für den Gesamtauftragswert in einer Warteschleife**.
oder:
-nimmt die Karte für den G... in Anspruch?
-...?
DAnke für Eure Hilfe...
Ciao
Duilio
Change log
Oct 20, 2010 17:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Economics" to "Finance (general)"
Proposed translations
18 hrs
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
58
Selected
...verringert das verfügbare Kartenlimit um den Kaufbetrag
Der Kaufbetrag wird vom verfügbaren Kartenlimit abgezogen, die Karte wird in Höhe des Kaufbetrages "blockiert". (Warteschleifen gibts nur beim Telefon:-)
.
.
Note from asker:
| danke... ja das dacht ich mir schon mit der Warteschleife... ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wollte auch Dir Punkte geben... Hans' Antwort war ebenso passend."
11 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
belastet die Karte vorübergehend
sinngemäß
Note from asker:
| danke für deinen Beitrag |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: eine Belastung der Karte ist juristisch schon etwas etwas anderes als eine vorübergehende Beschränkung des verfügbaren Limits - Belastung kann mE erst nach vollzogenem Kauf erfolgen
8 mins
|
+1
18 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
das Limit der Karte wird (mit dem gesamten Auftragswert) belastet.
Nicht die Karte (=Verbindlichkeit des Kunden) wird belastet. sondern das Limit wird um den Auftragswert für diesen Einkauf gekürzt.
Kommt der Einkauf nicht zustande, wird das Limit wieder entsperrt.
Kommt der Einkauf nicht zustande, wird das Limit wieder entsperrt.
Note from asker:
| merci Hans! |
Peer comment(s):
| agree |
Simone Linke
: Ich finde die Erklärung fast besser als Übersetzung :-) (Also z.B. " Das Kartenlimit wird um den gesamten Auftragswert gekürzt.")
27 mins
|
|
;0) - danke
|
Something went wrong...