Glossary entry

English term or phrase:

bank code

German translation:

Bankleitzahl, BLZ

Added to glossary by Dr. Georg Schweigart
Jun 27, 2012 09:33
11 yrs ago
2 viewers *
English term

bank code

English to German Bus/Financial Finance (general)
Bank Details to make wire transfer
1. Beneficiary Name(As per Bank) :
2. Bank :
3. Swift code :
4. Sort Code :
4. IBAN No: :
5. Account number :
6. Bank Address :
7. Amount
8.PH NO:
9.Bank No:
10.Bank code:

Was ist denn der Unterschied zwischen „sort code“, „bank no.“ und „bank code“?
Sind denn nicht alle drei "Bankleitzahl"? Und warum dann drei Mal?
Proposed translations (German)
4 +3 Bankleitzahl/BLZ
3 Bankcode
Change log

Jun 27, 2012 09:53: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"

Discussion

Usch Pilz Jun 27, 2012:
Filialnummer Es gibt Länder, in denen hat jede Bank noch zusätzlich eine Filialnummer. Auch die könnte hier untergebracht werden.
Gudrun Wolfrath Jun 27, 2012:
Vielleicht soll hier jede Möglichkeit in jedem Land abgedeckt werden.
Gudrun Wolfrath Jun 27, 2012:
bank no. könnte für bank routing no. (auch BLZ) stehen.
Gudrun Wolfrath Jun 27, 2012:
sort code ist auch BLZ .
LegalTrans D Jun 27, 2012:
Andere Länder, andere Sitten Es gibt halt viele Systeme auf der Welt, lieber Dr. Schweigart, und das Formular lässt Möglichkeiten für alle. Sicher gibt es Länder, in denen Banken (oder Zweigstellen) eigene Nummern und eigene Codes haben. Muss ja nicht immer alles nach EU- und Euronorm ablaufen.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

Bankleitzahl/BLZ

...
Note from asker:
Erst Mal vielen Dank! Das dachte ich auch. - Aber warum denn dann DREI Mal? Ideen dazu?
Peer comment(s):

agree Alexander Schleber (X) : Richtig! Swift code wird oft als BIC-Code übersetzt und IBAN bleibt IBAN.
4 mins
Danke, Alexander. Genau, BIC und IBAN bei uns.
agree Ruth Wöhlk : na klar!
12 hrs
Danke, Ruth.
agree Ramey Rieger (X)
20 hrs
Danke, Ramey.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Den Zustimmungen nach scheint es einfach BLZ zu sein. - Und meine Frage, warum 3x hat LegalTrans beantwortet."
3 hrs

Bankcode

soweit ich weiß, ist der Bankcode im SWIFT-Code enthalten, und zwar handelt es sich um die ersten vier Stellen, die allesamt aus alphabetischen Zeichen bestehen müssen.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search