Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toss-to-order
German translation:
Zusammenstellung nach Wahl
Added to glossary by
Heinen-Klebes
Mar 27, 2007 19:29
17 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
toss-to-order
English to German
Marketing
Food & Drink
The restaurant features a new floor plan, bright interior colors and lighting, a toss-to-order salad bar service, smart new uniforms and other innovative changes.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zusammenstellung nach Wahl |
Heinen-Klebes
|
Change log
Mar 28, 2007 07:04: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Marketing"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Zusammenstellung nach Wahl
oder auch: Salatbar-Service mit Zusammenstellung nach individueller Auswahl, ....nach individuellen Wünschen
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: so stelle ich mir das auch vor; sehr beliebt hier; nur manchmal sitzen die Salatblätter schon stundenlang in der schüssel und die übrigen Zutaten sind etwas 'skimpy'; kommt sehr auf den Stil des Restaurants an..
1 hr
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich entschieden für: wo der Gast seinen Wunschsalat individuell zusammenstellen kann, vielen Dank!"
Discussion