Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foregrounding consent
German translation:
gegenseitiges Einvernehmen
Added to glossary by
Susan Majaura
Jun 1, 2015 14:29
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
foregrounding consent
English to German
Social Sciences
Government / Politics
EP
Calls for the promotion of a gender perspective in education on sexuality and the emotions, in sport and leisure activities, where stereotypes and expectations based on gender can affect the self-image, health, acquisition of skills, intellectual development, social integration and identity construction of girls;
stresses the importance of foregrounding consent as the basis of a healthy relationship;
stresses the importance of foregrounding consent as the basis of a healthy relationship;
Proposed translations
+1
17 hrs
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Specializes in field
Japan
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
English term (edited):
foregrounding consent as ...
Selected
gegenseitiges Einvernehmen als ... betonen/thematisieren/charakterisieren
Hier würde ich "foregrounding" so verstehen:
1) "in den Vordergrund stellen", "betonen"
(in der Übersetzung hat man aber eine Dopplung mit "stresses the importance", wie von H. Huber in der Disk. bereits erwähnt) bzw.
2) hier (freier) eher als "thematisieren", "charakterisieren als".
Es geht hier m. E. darum, dass man betont, wie wichtig es doch ist,
a) dass (von Lehrern und anderen Verantwortlichen im Bildungswesen) betont, in den Vordergrund gestellt bzw. thematisiert wird/werden soll, dass gegenseitiges Einvernehmen die Grundlage jeder (Partnerschafts-)Beziehung sein bzw.
b) dass gegenseitiges Einvernehmen als Grundlage jeder Beziehung charakterisiert werden sollte.
1) "in den Vordergrund stellen", "betonen"
(in der Übersetzung hat man aber eine Dopplung mit "stresses the importance", wie von H. Huber in der Disk. bereits erwähnt) bzw.
2) hier (freier) eher als "thematisieren", "charakterisieren als".
Es geht hier m. E. darum, dass man betont, wie wichtig es doch ist,
a) dass (von Lehrern und anderen Verantwortlichen im Bildungswesen) betont, in den Vordergrund gestellt bzw. thematisiert wird/werden soll, dass gegenseitiges Einvernehmen die Grundlage jeder (Partnerschafts-)Beziehung sein bzw.
b) dass gegenseitiges Einvernehmen als Grundlage jeder Beziehung charakterisiert werden sollte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "betont die Bedeutung des gegenseitigen Einvernehmens als Grundlage jeder gesunden Beziehung"
-1
11 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
vordergründige Einwilligung / vordergründiges Einverständnis / vordergründige Zustimmung
..... betont die Bedeutung der ***vordergründigen Einwilligung / vordergründigen Zustimmung / des vordergründigen Einverständnisses*** als Grundlage einer gesunden Beziehung .....
Quellen:
Laudatio von Prof. Dr. Maud Zitelmann für Janine Kunze
www.stiftung-pflegekind.de/.../Laudatio_Prof._Dr._M...
May 12, 2014 - ***vordergründige Einwilligung*** in die Pflegevermittlung, selbst wenn das Kind auf Dauer in einer Ersatzfamilie leben und damit jedenfalls faktisch ...
Spielräume des Alltags: literarische Gestaltung von ...
https://books.google.com/books?isbn=3826044177 -
Christiane Solte-Gresser - 2010 - European prose literature
Über das Verhältnis zwischen Hausherr und Dienstmädchen besteht ein ***vordergründiges Einverständnis***, die Magd wird nicht vergewaltigt, sondern ...
Kinder und Jugendliche in Armut: Umfang, Auswirkungen und ...
https://books.google.com/books?isbn=3663104729 -
Andreas Klocke, Klaus Hurrelmann Hertie School of Governance - 2013 - Social Science
... selbst sozialisieren müssen, nicht erwarten: Gelingt individuelle (Vorsorge für) Armutsbewältigung nicht, zerfällt (zuallererst ***vordergründiges) Einverständnis*** ...
Ist die Kinder-Uni die bessere Schule? - Neue Zürcher Zeitung
www.nzz.ch/startseite/article9H4RK-1.231661 -
Mar 23, 2004 - ... Debatten nachweisen lässt und dessen hauptsächliche Funktion darin liegt, ***vordergründiges Einverständnis*** zu erzeugen und Einsprüche zu ...
Marianne Ehrmann: Publizistin und Herausgeberin im ...
https://books.google.co.ve/books?isbn=366308714X -
2013 - Business & Economics
433 Anpassung: Die ***vordergründige Zustimmung*** Marianne Ehrmann versucht, wie Helga Brandes es nennt, „den "Schmuggel” emanzipatorischer Ideen [...].
Mannschaftspsychologie: Methoden und Techniken
https://books.google.com/books?isbn=3898993299 -
Sigurd Baumann - 2008
... dass die Spieler über Selbstvertrauen verfügen und nicht nur ***vordergründige Zustimmung*** signalisieren, die nur als Deckmantel innerer Ängste fungiert.
Quellen:
Laudatio von Prof. Dr. Maud Zitelmann für Janine Kunze
www.stiftung-pflegekind.de/.../Laudatio_Prof._Dr._M...
May 12, 2014 - ***vordergründige Einwilligung*** in die Pflegevermittlung, selbst wenn das Kind auf Dauer in einer Ersatzfamilie leben und damit jedenfalls faktisch ...
Spielräume des Alltags: literarische Gestaltung von ...
https://books.google.com/books?isbn=3826044177 -
Christiane Solte-Gresser - 2010 - European prose literature
Über das Verhältnis zwischen Hausherr und Dienstmädchen besteht ein ***vordergründiges Einverständnis***, die Magd wird nicht vergewaltigt, sondern ...
Kinder und Jugendliche in Armut: Umfang, Auswirkungen und ...
https://books.google.com/books?isbn=3663104729 -
Andreas Klocke, Klaus Hurrelmann Hertie School of Governance - 2013 - Social Science
... selbst sozialisieren müssen, nicht erwarten: Gelingt individuelle (Vorsorge für) Armutsbewältigung nicht, zerfällt (zuallererst ***vordergründiges) Einverständnis*** ...
Ist die Kinder-Uni die bessere Schule? - Neue Zürcher Zeitung
www.nzz.ch/startseite/article9H4RK-1.231661 -
Mar 23, 2004 - ... Debatten nachweisen lässt und dessen hauptsächliche Funktion darin liegt, ***vordergründiges Einverständnis*** zu erzeugen und Einsprüche zu ...
Marianne Ehrmann: Publizistin und Herausgeberin im ...
https://books.google.co.ve/books?isbn=366308714X -
2013 - Business & Economics
433 Anpassung: Die ***vordergründige Zustimmung*** Marianne Ehrmann versucht, wie Helga Brandes es nennt, „den "Schmuggel” emanzipatorischer Ideen [...].
Mannschaftspsychologie: Methoden und Techniken
https://books.google.com/books?isbn=3898993299 -
Sigurd Baumann - 2008
... dass die Spieler über Selbstvertrauen verfügen und nicht nur ***vordergründige Zustimmung*** signalisieren, die nur als Deckmantel innerer Ängste fungiert.
Peer comment(s):
| disagree |
EK Yokohama
: "vordergründig" würde bedeuten, dass man die Zustimmung nur vortäuscht. Das ist hier - meine ich - jedoch nicht gemeint. Ganz im Gegenteil.
6 hrs
|
Discussion