Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active / closed (job offer)
German translation:
offen / vergeben
Added to glossary by
Nicole Schnell
Aug 4, 2006 08:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
active / closed
English to German
Marketing
Internet, e-Commerce
Job listing
Was sind die gängigen deutschen Begriffe, die in den Stellenanzeigen einer Internet-Jobbörse erscheinen, wenn das Angebot entweder noch verfügbar oder bereits vergeben sind?
verfügbar / vergeben ?
offen / geschlossen (klingt für mich furchtbar)
verfügbar / vergeben ?
offen / geschlossen (klingt für mich furchtbar)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | offen / vergeben |
Nicole Schnell
|
| 5 | offen / geschlossen |
Miguel Jimenez
|
| 4 | offen/geschlossen |
Marcus Geibel
|
Proposed translations
+1
38 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
offen / vergeben
Die Stelle ist noch offen / die Stelle ist bereits vergeben
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Miguel Jimenez
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
offen / geschlossen
klingt für dich furchtbar, ist aber so
29 mins
offen/geschlossen
Miguel hat völlig Recht, 100%ige Zustimmung
Gruß
Marcus Geibel
Gruß
Marcus Geibel
Something went wrong...