Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3x product to services ratio
German translation:
Verhältnis Produkte zu Diensleistungen: 3 zu 1
Added to glossary by
Victor Dewsbery
Jun 5, 2006 15:03
17 yrs ago
English term
average a 3X product to services ratio
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT-Servicemanagement, Business Driven Development, Software-und Systementwicklung
Hallo,
das steht genau so auf meiner Folie. Lediglich xyz habe ich eingesetzt (Platzhalter). Ich bitte um Vorschläge (sicherheitshalber). Hintergrund: Es werden die Geschäftspartner eines großen IT-Konzerns angesprochen. Es geht um große Marktchancen!
Verhältnis Produkt:Services 3:1 ???
As a Solution Provider you can:
Generate New Software and Services Revenue Streams
Sales of xyz software ***average a 3X product to services ratio***
Integration across the xyz middleware platforms offers cross sales & services opportunities
das steht genau so auf meiner Folie. Lediglich xyz habe ich eingesetzt (Platzhalter). Ich bitte um Vorschläge (sicherheitshalber). Hintergrund: Es werden die Geschäftspartner eines großen IT-Konzerns angesprochen. Es geht um große Marktchancen!
Verhältnis Produkt:Services 3:1 ???
As a Solution Provider you can:
Generate New Software and Services Revenue Streams
Sales of xyz software ***average a 3X product to services ratio***
Integration across the xyz middleware platforms offers cross sales & services opportunities
Proposed translations
(German)
| 3 | Verhältnis Produkte zu Diensleistungen: 3 zu 1 |
Victor Dewsbery
|
Proposed translations
3 hrs
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
22
Selected
Verhältnis Produkte zu Diensleistungen: 3 zu 1
oder 75:25.
Das heißt, 75% oder 3/4 des neu generierten Umsatzes soll durch Produktverkäufe sein, 25% bzw. 1/4 durch Dienstleistungen/Service.
Das heißt, 75% oder 3/4 des neu generierten Umsatzes soll durch Produktverkäufe sein, 25% bzw. 1/4 durch Dienstleistungen/Service.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Victor!"
Discussion
In diesem Fall scheint es tatsächlich so zu sein, dass das Produkt ein Selbstläufer ist, daher das Verhältnis von 3:1.