Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
bleed
Deutsch translation:
Anschnitt / Beschnitt / angeschnittenes Bild
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Feb 24, 2008 18:39
16 yrs ago
Englisch term
bleeds
Englisch > Deutsch
Technik
IT (Informationstechnologie)
Hallo,
ich übersetze gerade eine Checkliste (Thema Direktmarketing, Transaktionsdokumente, Drucken usw.)
Stichwortliste:
- If the application has *bleeds*, do they work correctly?
- How will the document fold in the envelope?
- Will colour crack?
Ist das vielleicht ein Fachausdruck aus der Druckerwelt?
Wer kann mir sagen, was "bleeds" sind?
Danke!
ich übersetze gerade eine Checkliste (Thema Direktmarketing, Transaktionsdokumente, Drucken usw.)
Stichwortliste:
- If the application has *bleeds*, do they work correctly?
- How will the document fold in the envelope?
- Will colour crack?
Ist das vielleicht ein Fachausdruck aus der Druckerwelt?
Wer kann mir sagen, was "bleeds" sind?
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Anschnitt / Beschnitt / angeschnittenes Bild |
Andrea Winzer
|
| 3 +1 | Randlosdruck |
Zea_Mays
|
| 2 | "bleed n PRINT illustrations = Überstand" |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
14 Min.
Andrea Winzer
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Latein > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anschnitt / Beschnitt / angeschnittenes Bild
Siehe
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
oder
http://www.dict.cc/?s=bleed
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
oder
http://www.dict.cc/?s=bleed
Note from asker:
| Danke, Andrea, ich verstehe den Sinn in dem Satz trotzdem nicht. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir und den KollegInnen. Wieder etwas gelernt!"
1 Stunde
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
"bleed n PRINT illustrations = Überstand"
laut Langenscheidt
+1
54 Min.
Randlosdruck
(bessere Erklärung)
Anschnitt(-Druck)
angeschnitten
Der Druck geht bis zum Papierrand der beschnittenen Drucksache. Dadurch größeres Papierformat notwendig.
Wichtig ist beim Anlegen der Grafik, dass der Druck ca. 2-3 mm über die Papierkante hinaus reicht.
http://www.roke.de/druck_abc.htm#angeschnitten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-24 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:QXfDndrYF_UJ:www.roke.d...
(Übersetzung bleeds)
Anschnitt(-Druck)
angeschnitten
Der Druck geht bis zum Papierrand der beschnittenen Drucksache. Dadurch größeres Papierformat notwendig.
Wichtig ist beim Anlegen der Grafik, dass der Druck ca. 2-3 mm über die Papierkante hinaus reicht.
http://www.roke.de/druck_abc.htm#angeschnitten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-24 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:QXfDndrYF_UJ:www.roke.d...
(Übersetzung bleeds)
Discussion
http://www.westkreuz.de/Anschnitt.31.0.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Bleed_(printing)