Oct 4, 2006 22:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
to ensure that all assets of the estate can be called in
English to German
Law/Patents
Law (general)
estate
call in: zurückforden, kündigen oder einholen?
assets(property and cash): Vermögenswerte?
assets(property and cash): Vermögenswerte?
Proposed translations
+1
24 mins
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
so etwa, 'um sicherzugehen, dass saemtliche Vermoegenswerte d. Nalasses angegeben (eingereicht) werd
Ich glaube, this hits the nail on the head. Mal sehen
Peer comment(s):
| agree |
Harald Pigall
: so in etwa würde ich es formulieren (vielleicht "um sicher zu stellen" ....."des Nachlasses erfasst werden"
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
um sicherzustellen, dass alle Vermögenswerte der Vermögensmasse eingeholt/hinzugezogen werden können
statt Vermögensmasse auch: Vermögen, Konkursmasse, Anwesen, Grundbesitz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 23:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vermögenswerte ODER Vermögensmasse ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 23:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vermögenswerte ODER Vermögensmasse ...
Discussion