Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business continuity community
German translation:
mit den Vertretern der Unternehmenskontinuität
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Mar 17, 2003 17:24
21 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
business continuity community
English to German
Bus/Financial
Management
business continuity
Es geht um Strategien zur Ausfallsicherheit (Business Continuity)
Strong links with the business continuity community will be developed and maintained.
Strong links with the business continuity community will be developed and maintained.
Proposed translations
(German)
| 5 | mit den Vertretern |
Miriam Ludwig
|
Change log
Jan 31, 2016 18:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Proposed translations
16 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mit den Vertretern
der Unternehmenskontinuität (kenne ich für business continuity!). Wäre vielleicht eine Möglichkeit. Aus dem Kontext müsste doch hervorgehen, aus wem sich diese *Gemeinschaft* zusammensetzt? Je nach Kontext würde ich es dann im Deutschen umschreiben.
Hoffe es hilft...
Hoffe es hilft...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja der Kontext ... wie immer eigentlich keiner da ... Vielen Dank!"
Something went wrong...