Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbidic ADI
German translation:
karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen
Added to glossary by
Ines R.
Dec 28, 2005 13:27
18 yrs ago
English term
carbidic ADI
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
foundry / metall
no further context
Proposed translations
(German)
| 3 | karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen |
Joerg A.
|
| 2 | CADI |
Edith Kelly
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen
Hallo Ines,
aufgrund der hervorragenden Vorarbeit von Ricki und Edith hab ich mir mal erlaubt, etwas weiter zu googlen und dabei sowohl die deutsche Entsprechung "austenitisch-ferritisches Gusseisen" für "Austempered Ductile Iron" gefunden (Link 1), als auch "karbidisches Gusseisen" (Link 2) gefunden.
Ich hoffe, es hilft Dir weiter.
Liebe Grüße und einen guten Rutsch,
Jörg
aufgrund der hervorragenden Vorarbeit von Ricki und Edith hab ich mir mal erlaubt, etwas weiter zu googlen und dabei sowohl die deutsche Entsprechung "austenitisch-ferritisches Gusseisen" für "Austempered Ductile Iron" gefunden (Link 1), als auch "karbidisches Gusseisen" (Link 2) gefunden.
Ich hoffe, es hilft Dir weiter.
Liebe Grüße und einen guten Rutsch,
Jörg
Reference:
http://fachliteratur.fiz-technik.de/2005/15/20050402653.html
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0000BT9IC/028-2997059-6548555
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE !"
21 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
CADI
kanns nicht im Deutschen finden, ist ein neues Material
Carbidic Austempered Ductile Iron (CADI)
... These include alloying with carbide stabilizers such as ... 3 shows a similarly produced
iron Austempered at 500 ... CADI vs as-cast gray and ductile iron and various ...
www.ductile.org/magazine/2000_3/carbidic.htm
Carbidic Austempered Ductile Iron (CADI)
... These include alloying with carbide stabilizers such as ... 3 shows a similarly produced
iron Austempered at 500 ... CADI vs as-cast gray and ductile iron and various ...
www.ductile.org/magazine/2000_3/carbidic.htm
Note from asker:
| dankesch�n |
Discussion
ADI = Austempered Ductile Iron.
Carbidic ADI (CADI) is a new material formed with a matrix of ausferrite and carbides to add strength and wear resistance to ductile iron parts.