Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bond plane
German translation:
Verbindungsebene/Fügefläche
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Sep 6, 2004 13:23
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
bond plane
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Welding
Kontext:
The HF "Forge Weld"
Oxides and impurities are ejected from the **bond plane**, allowing the clean, hot metal underneath to fuse together.
Danke.
The HF "Forge Weld"
Oxides and impurities are ejected from the **bond plane**, allowing the clean, hot metal underneath to fuse together.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Verbindungsfläche |
Marketing-Lang.
|
| 4 | Montagefläche |
Stefan Kopp
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Marketing-Lang.
Germany
Germany
Native in English
Germany
Marketing, technical text & translation
Native in: English
Works in: English to German, English, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verbindungsfläche
Not my area, but that may help...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe noch "Verbindungsebene" gefunden. Denkbar wäre wohl auch "Fügefläche", da es sich auch beim Schweißen um einen Fügevorgang handelt. Ansonsten kam in meinem Text auch "bond line" vor - habe noch nicht so 100%ig analysiert, was im Deutschen für dieses "bond" üblicherweise steht."
4 hrs
Montagefläche
"Bonden: Fügetechnik zur mechanischen oder elektrischen Verbindung von Substraten, Wafern und Mikrokomponenten mit Montageflächen. Mit dieser Technik können z. B. Siliziumwafer ganzflächig untereinander oder mit einem Glaswafer verbunden werden."
Peer comment(s):
| neutral |
Marketing-Lang.
: I'm sceptical about the forge welding of micro components... Forge welding involves the complete melting of both "sides" to form a bond as strong as the underlying material. With micro components you'd end up with fried chips :-)
12 hrs
|
Discussion
www.alu-news.de - Aluminum-Kurier-News
... eine vergleichsweise breite W�rmeeinflusszone des Bolzens und eine sehr schmale Verbindungsebene, die bei geeigneter Ausf�hrung keine Schwei�fehler enth�lt ... http://web168.www01.meet.de/cgi-bin/content.cgi?nr=119&conte...