Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acquit Function
German translation:
Quittierungsfunktion
Added to glossary by
Nicole Schnell
Jun 25, 2008 10:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Acquit Function
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gasmessgeräte
Aus der Webseite eines Herstellers von Gasmessgeräten. Hier geht es um festinstallierte Geräte.
Anbei der Link, der das Produkt zeigt, um das es geht. Der Begriff ist auf Seite 4 in der technischen Beschreibung zu finden.
Was bedeutet "acquit" im Zusammenhang mit Alarmfunktionen?
Mein Text:
Alarms:
2 gas alarm levels increasing or decreasing per channel
Visual Alarms:
8 red LED (1 per alarm and per channel)
1 yellow LED (fault)
1 green LED (power on indication)
Audible Alarms:
Buzzer: 90 dB at 1m
Acquit Function:
Automatic for the alarm AL1
Programmable for the alarm AL2
Dann geht es weiter mit den Relais.
Dieser Teil der Webseite ist auch im Original noch nicht online, und das Produkt, um das es geht, wird in Frankreich gebaut, und ich übersetze gerade Übersetzungen.
http://theta.theta.pt/wingasGB01.pdf
Einen riesigen Dank im Voraus für Hilfe.
Anbei der Link, der das Produkt zeigt, um das es geht. Der Begriff ist auf Seite 4 in der technischen Beschreibung zu finden.
Was bedeutet "acquit" im Zusammenhang mit Alarmfunktionen?
Mein Text:
Alarms:
2 gas alarm levels increasing or decreasing per channel
Visual Alarms:
8 red LED (1 per alarm and per channel)
1 yellow LED (fault)
1 green LED (power on indication)
Audible Alarms:
Buzzer: 90 dB at 1m
Acquit Function:
Automatic for the alarm AL1
Programmable for the alarm AL2
Dann geht es weiter mit den Relais.
Dieser Teil der Webseite ist auch im Original noch nicht online, und das Produkt, um das es geht, wird in Frankreich gebaut, und ich übersetze gerade Übersetzungen.
http://theta.theta.pt/wingasGB01.pdf
Einen riesigen Dank im Voraus für Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Quittierung | Herbie |
1 +5 | Quittungsfunktion | Jonathan MacKerron |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Quittierung
In EN häufiger reset genannt. Das ist die Abschaltung einer Alarmmeldung, die in der Regel erfolgt, wenn der "Grund" für den betreffenden Alarm nicht mehr besteht. Alarmmeldungen gehen oft in Selbsthaltung und müssen durch Tastendruck beendet werden.
Peer comment(s):
agree |
hazmatgerman (X)
: Diese Formulierung kenne ich aus dem Fahrbetrieb von Seeschiffen.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe Quittierungsfunktion verwendet.
Einen riesigen Dank an alle Kollegen! Ich möchte hier gerne Herbie die Punkte geben. Die ausgezeichnete Erklärung war für mein Textverständnis extrem hilfreich. "
+5
14 mins
Quittungsfunktion
my guess for starters
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-25 10:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
more like "Quittierungsfunktion"!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-25 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bestätigungsmodus
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-25 10:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
more like "Quittierungsfunktion"!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-25 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bestätigungsmodus
Peer comment(s):
agree |
David Moore (X)
11 mins
|
agree |
Schtroumpf
: Quittieren, ja, nicht Quittung ;-) Hauptsache, man schreibt nicht löschen...
23 mins
|
agree |
sci-trans
: Quittierungsfunktion oder Quittierfunktion; vgl. http://www.gt-glas.de/signalgeraete/pdf/150_450.pdf
24 mins
|
agree |
Rolf Kern
37 mins
|
agree |
Amphyon
1 hr
|
Discussion
http://www3.fafnir.de/downloads/pdf/52/2.14_Zubehoer_D.pdf
http://www.freepatentsonline.com/EP0367034.html
http://www.tableaubau.de/StoermeldeSys.htm